Letter: T-S 8J18.24

Letter T-S 8J18.24

Metadata

Shelfmark
T-S 8J18.24
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter fragment from Ṭoviya b. ʿEli ha-Kohen to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. The carrier of the note is an in-law. The writer's handwriting is known from other letters, and he signed his name on verso of this one. EMS. ASE.

T-S 8J18.24 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אלממלוך ינהי אלי הדרת יקרת צפירת תפארת
  2. מרנו ורבנו אדונינו שמואל הנגיד הגדול שר השרים
  3. ונגיד הנגידים ואביר האבירים ימין המלוכה
  4. מרדכי הזמן יהי שמו לעולם ויברכיהו בכל
  5. הברכות הננאמות על יד כל נביא וחוזה
  6. ויברך את חמודיה השרים האדירים בר כגק
  7. מרנו ורבנו חנניה השר הגדול נזר השרים
  8. שר בית ישראל זכר צדיק לברכה האל
  9. מוצל הדה אלאצטר (!) לה צהר מזוג לאכתה
  10. ] אלי אלממלוך יום אלאחד אלתאלת עשר
  11. ] טב[ת ] ל יא מולאי

Translation

T-S 8J18.24 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J18.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2016/