Letter: CUL Or.1080 J158

Letter CUL Or.1080 J158

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J158
Editor
Alan Elbaum, unpublished editions (2023).
Primary Language
Judaeo-Arabic

Additional metadata

Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 158
Input date
In PGP since 2020

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Ṭāhir. Deals with business matters and mentions an exchange rate. Possibly in the same handwriting: CUL Or.1080 J158 (PGPID 19788) and ENA NS 34.21 (PGPID 12101).

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2023).
  1. אנפזת [
  2. ענדהם(?) וקד קאל אבו אלטאהר [
  3. כתאב אלדי ארסלה מא נסל[
  4. וצל אלצרף ענדנא כמסה וכ[מסין(?)
  5. הדא אלכתאב כאן אחד וכמ[סין(?)
  6. מן מאיה דרהם ואלערציין [
  7. קלת לי אי שי נעמל בהם ו . [
  8. בואחדה מנהם לגיבתך פאן [
  9. אי שי אכר הדא אלקעאד מא [. . . . . . אללה
  10. תעאלי ירד אלע/א/קבה אלי כיר ונח[ן
  11. פאללה ילטף בנא גמיע כץ נ[פסך אתם אלסלאם ועלי
  12. מן תחוטה ענאיתך אלס[לאם

Translation

https://geniza.princeton.edu/documents/19788/