Letter: CUL Or.1080 J158

Letter CUL Or.1080 J158

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J158
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mentions Abū l-Ṭāhir. Deals with business matters and mentions an exchange rate. Possibly in the same handwriting: CUL Or.1080 J158 (PGPID 19788) and ENA NS 34.21 (PGPID 12101).

Additional metadata

Provenance
Probably Geniza
Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 158
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J158 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).

CUL Or.1080 J158 1v

°
1v

CUL Or.1080 J158 recto

°
recto
  1. אנפזת [
  2. ענדהם(?) וקד קאל אבו אלטאהר [
  3. כתאב אלדי ארסלה מא נסל[
  4. וצל אלצרף ענדנא כמסה וכ[מסין(?)
  5. הדא אלכתאב כאן אחד וכמ[סין(?)
  6. מן מאיה דרהם ואלערציין [
  7. קלת לי אי שי נעמל בהם ו . [
  8. בואחדה מנהם לגיבתך פאן [
  9. אי שי אכר הדא אלקעאד מא [. . . . . . אללה
  10. תעאלי ירד אלע/א/קבה אלי כיר ונח[ן
  11. פאללה ילטף בנא גמיע כץ נ[פסך אתם אלסלאם ועלי
  12. מן תחוטה ענאיתך אלס[לאם
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J158: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J158. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19788/ (accessed August 6, 2026).