Scholarship on Legal document: Halper 345
Legal document Halper 345- Bibliographic citation
- Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
- Location in source
- Doc. 11
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Ackerman-Lieberman, Phillip
Translator: Ackerman-Lieberman, Phillip (in English)
Halper 345 p. 1
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- חצר אלינא אנו [[הע]] בית דין אבו אלסרור פרחיה בר תק[וה]
- ידיע בן אלאמעט ובידה כמסה דנא דכר אנהא מן גמלה
- אלעקדה אלדי כאנת שרכה בין אבו נצר בן כלף ואבו אלחסן
- בן אבו אלוחש וטלב אן יתצרף פיהא [[פכפל]] פטלבה
- מנה הדרת אדוננו רכב ישראל ופרשיו מן יכפלה בהדא
- אלמבלג [[פחצר]] פמצא ואחצר אלשיך אבו סהל אלתאגר
- אללוי בן רב יוסף הלוי בן איוב נע ותכפל הדא אלמבלג פי
- דמתה להדרת אדוננו פלמא כאן פי הדא אלתאריך אלד[י ...]
- הו חדש אדר אתעא חצרו שאהדין מן ישראל והמא אלשיך
- אבו אלמנגא אלכהן ולד אלשיך אבו אלופא אלכהן ואלשיך אבו אל
- חסן ולד אלשיך אבו אלוחש סבאע ושהדו לפנינו אנו בית דין
- אנהמא חקא פי חסאב [מא אס]תופא מע שריכה// אן הדה אל..........// ויחקקו אכתשף יעלמו [אלמק]דם דכרהא מן
- גמלה אלעקדה ... //...מא מן חסאבהם [..............] פי וסט אלעקדה// כאנת שרכה בין אבו נצר ואבו אלחסן
- ואנהא מן גמע בהא ולמא סמענא שהאדתהם כדלך
- אלמדכורין דכרת במא אבו סהל אללוי דנן כל מן דלך אלכמסה
- דנא אלמדכורה אלתי תכפלהא ואעתד לאבו סרור בהא
- מן גמלה אלעקדה אלמדכורה ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא
- הלל בירבי צדוק אב בית דין
- נתן בר שמואל החבר זקל
Right Margin
- .חצרא בו נצר ודכר ..... אלכמסה דנא מן גמלה אלעקדה
- ואלתמסת מנה ה........... מנה עלי ... דנן
Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007).
Recto
- Abū al-Surūr Peraḥya b. Tiq[va] known as (I)bn al-Am‘aṭ came before us—we, the court—
- and in his hand were five dina(rs). He said that they were from the sum total
- of the document which was a partnership (shirka) between Abū Naṣr b. Khalaf and Abū al-Ḥasan
- b. Abū al-Waḥsh. He demanded that he have the right of disposal therein.
- His excellency our lord, “Israel’s chariots and horsemen”, demanded of him one who would stand guarantor for this
- amount. He left and summoned the Elder Abū Sahl al-Tājir
- ha-Levi b. master Joseph ha-Levi b. Job (who) r(ests in) E(den), and he guaranteed this amount
- in his possession for his excellency our lord. On the date which […]
- which was the month of Adar 1471, two Jewish witnesses came—they were the Elder
- Abū al-Munajjā al-Kohen b. the Elder Abū al-Wafā al-Kohen, and the Elder Abū al
- Ḥasan b. the Elder Abū al-Waḥash Sibā‘. They testified before us—we, the court—
- that the two of them knew //and they set out to clarify the claims concerning the account of [what he had pa]id with his partner// that this … the [afore]mentioned from
- the sum total of the obligation … // … that which is from their reckoning … the sum total of the obligation// was a partnership (shirka) between Abū Naṣr and Abū al-Ḥasan.
- It is from the total therein. When we heard their aforementioned testimony thus
- the aforementioned was mentioned concerning this Abū Sahl ha-Levi, all of the aforementioned five
- dina(rs) which he guaranteed, and he allocated for Abū Surūr therein,
- from the sum total of the aforementioned obligation. And we wrote and signed concerning what was before us.
- Hillel b. master Zadoq Av Bet Din (may the) m(emory of the) h(oly be) f(or a blessing)
- Nathan b. Samuel the Ḥaver (may the) m(emory of the) h(oly be) f(or a blessing)
Right margin
- (A)bū Naṣr came and said […] the five dina(rs) from the sum total of the obligation
- and he asked of him […] from him upon this […]