Letter: T-S 8J16.18

Letter T-S 8J16.18

Metadata

Shelfmark
T-S 8J16.18
Primary Languages
Hebrew
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Verso: Draft of a letter (or letters) in the hand of Yosef b. Yaʿaqov ha-Bavli that mentions Shelomo ha-Kohen Segan ha-Kohanim. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:271, 582) EMS

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 16, f. 18; TS 8 J 16, f. 18; TS 8 J 16, fol. 18; TS Box 8 J 16, fol. 18
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J16.18 1v

1v
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. למא שאע ודאע וא ע[
  2. ואלבקאע מתבארך מרנא ורבנא [
  3. הכהן סגן הכהנים עלי
  4. מא זלת מואצל באלאדעיה אלצאלחה ואלברכה [
  5. אלי אג [[לחצרה אלשיך]] לכבוד [[לכ ]]
  6. רבנא שלמה הכהן סגן הכהנים יברכהו
  7. אלהינו וי יהו ויאשרהו ויצליחו בכל מעבדו
  8. א אסעד תלך אללחטה מן איאם אלפסח
  9. אלתי אנת מעה פיהא בחצרתה אלסאמיה

פי מנזלה אלמעמור בבקאיה

  1. ובארכת פיהא ולדך אלעזיז המקום יהיה
  2. ל בקרבהא כץ
  3. שלום [[ ]] מפי יוצר הרים ומפי מלאכי
  4. הצרורים ומפי תמימים וישרים לכבוד
  5. השר האדיר רבנא שלמה הכהן סגן הכהנים
  6. ה ומעטה תהלה והצלחת מעש
  7. ושם טוב וחמלה וחנינה יהיו לכבוד השר
  8. אגראץ הדה אלרקעה תלאת אולהא אסתיחאש
  9. לחצרתה צלוהא לאן לי מדה לם ארה ותטלבתה
  10. פי אלבית עדה מראר פלם אגדה ותאניהא ת
  11. בהדא אלעיד [[אלמבארך]] אלקאבל ערפה אללה בר[
  12. ואפאץ עליה מן אלצאיקה ואלדיון אל[

margin

ל / בארסאל / שי ל / עלי יד / מוצלהא / לאקצי בה / בעד

אלדיון / מ / וא רצי / אללה ענה / ו / מע אלאחר

T-S 8J16.18 1r

1r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J16.18. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1959/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1959/