Letter: T-S 8J16.18

Letter T-S 8J16.18

Input date

In PGP since 1990

Description

Letter draft from Yosef b. Yaʿaqov ha-Bavli to the dignitary ʿOvadya. In Judaeo-Arabic. The addressee is titled Amīn al-Dawla Thiqat al-Mulk, “Trusted by the Dynasty, Relied upon by the Government.” The writer wishes him “to find plenty of favor in the eyes of kings and ministers,” and indicates that ʿOvadya possessed some familiarity with Hebrew literature. (S. D. Goitein, Mediterranean Society, 5:271, 582.) EMS. "All that reaches a man with respect to praise [al-madīḥ] and sincere thanks [al-shukr al-ṣarīḥ] falls short with regard to the lofty lord, confidant of the state, security of kingship, our lord and master Ovadiah the minister, the noble, the wise, the intelligent, may God extend his grace, elevate his status, and give him abundant fortune in the eyes of kings and ministers. May he bless his brothers and his sons the ministers and may they be a blessing in the midst of the land. All that they address before him [of praise and thanks] is but a fraction of what is said when he is not present according to what the rabbis [al-awāʾil], may God be satisfied with them, made clear in their saying, “One says little of a man’s praise before him but all of it when not before him.” They said this because we have found that God, lofty and exalted, when Noah was not present, described him with three qualities—righteous, upright, and so on—but when he addressed him, He said, “For I have seen you righteous before me” and so on. He described him as righteous only." Trans. Jonathan Decter, Dominion Built of Praise, pp.18–20.

T-S 8J16.18 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • אללה ולי אלתופיק
  • כל מא יבלגה אלאנסאן מן אלמדיח ואלשכר
  • אלצריח מסתקצר פי חק אלסיד אלאגל
  • אמין אלדולה תקה אלמלך מרנא ורבנא
  • עובדיה השר האציל החכם והנבון
  • אדאם אללה נעמתה ועלא דרגתה וגעל
  • לה אלחט אלואפר בעיני המלכים והשרים
  • ויברך את אחיו ואת בניו השרים ויהיו
  • ברכה בקרב הארץ וכל מא יואגה בה
  • בתמן דלך פהו גז ממא יקאל כלפת עלי
  • מא בין אלאואיל רצי אללה ענהם פי קולהם
  • אומרין מקצת שבחו שלאדם בפניו וכולו
  • שלא בפניו קאלוא לאן כדא וגדנא אל א
  • עטמתה למא וצף נח פי גיר חצורה קאל
  • נח איש צדיק תמים וג' וצפה בתלת צפאת
  • צדיק ותמים ומתהלך ולמא ואגהה קאל פי
  • אותך ראיתי צדיק לפני וג' וצפה בצדיק פקט
Image Permissions Statement
  • T-S 8J16.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.