Letter: T-S 8J14.6
Letter T-S 8J14.6Tags
Description
Letter/petition from Asher, Yisachar, and Dan, three Jewish converts in Malīj. In Judaeo-Arabic. Dating: No earlier than 13th century and probably later. They express their thanks for the good treatment afforded to them by the judge Yosef and by the elder al-Nafīs b. Abū l-ʿAlā. They complain about the wicked tanner Khalaf who has excused himself from participating in the financial obligations of the local community. (Information from Goitein's index cards) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J14.6 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- יענך ייי ביום צרה וג'
- שלום רב לאוהבי תורתיך וג'
- אלממאליך אלגרים והם אשר ויששכר ודן
- אלמקימין במליג יקבלו אלארץ בין ידי
- מולאנא וסיידנא ירום הודו ויגדל כבודו
- אנס וינהו אן אלממ שאכרין מן אחסאן
- מולאנא ר יוסף הדיין ואלמולא אלשיך
- אלנפיס אבן אבי אלעלי ובקיה גמאעה
- אלקהל היב ויכפיל שכרם
- אן הדה אלרגל אלדי יקאל להו כלף
- אלדבאג כל מא גא עלי אלבלד מגרם
- וטלבו מנה שי בגמלה אלנאס פי קצד
- אן ידפע אלמגרם ען נפסה במראפעתה פינא
- ויראפע אל[ ]ל תאכד [
margin
א[ / ללולא / מסתגיתין באלל[ה / תע' ובך באן / ירפע שרה / ענא ויתפצל /
הו ואליהוד אן / אראד יגרם מעהם או / לא יגרם ולא / ידכל בנא פי / אלוסט
ושכרך / כפול מן השמים / ושלום
Translation
T-S 8J14.6 1v
