Scholarship on Letter: BL OR 10578Q.10
Letter BL OR 10578Q.10- Bibliographic citation
- Alan Elbaum's digital edition (2020), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19072/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Elbaum, Alan
°
Alan Elbaum's digital edition (2020).
Recto:
- . . . לא] תסאל מא אנא פיה
- מן מקאסיתהם ואן עלם חאלהא
- יעמי ואן אכותהא מא דפעו להא
- כרובה בל קאלו להא נכרגו אלדי להא
- פי אלעמארה ואן בנ[ת?] אכוך לא תסאל
- מ[א אנ]א פיה מן אלשדה מן גהה בנתהא
- ולא תוצן אנני נוכרג מע אחד אלא מעך
- וארסל לפכר אלמנא . . בתאעהא ואנני
- נוכרג סא . ה פי אלסנה ונבקא מריצה
- באל הוא גומעה פעלי אמרך נטלע [אל]מרכב
- ואבו זכרי לא תעלם מא עלי קלבי מנה
- יא סובחאן אללה מא קדר ירסל לאולאדה כמסה
- דראהם וסירנא לכם מע סויד כסא וגבתין
- ומקדר וטול רוחך עלי אבו זכרי
°
Verso:
- מא בקי ענדך ולד גיר הוא ולא תעמל לה אלא מא
- יגיה גיר ואן סת אלכיר קלבהא ודהנהא ענדך
- ונסים יסלם עליך ועלי אלרייס אלחכים אבו זכרי
- כתיר ואלסלאם ואהל אלדאר יקריוך אלסלאם
- צגירהם וכבירהם וגיר (?) אנהם יקריוך אלסלאם
- ולו אנ[ני] נכרי (?) אלכוסר (?) מן מ . . . אליהוד פלא [כ?]רגת
- אלא ואן גית ושלום ואן אלשיך הבה יסלם עליך
- . . . . . .]ן בעץ מן אל[נא?]ס מע ר׳ ישו[ע?]ה . אג . ה
- פ[לם?] אגדה אלדין יאכ . . מן גהה אלרייס [או: אלכניס] אלי אן . . ף
- אן מא אכדהא בל ישתרי בהא שי רגל לכניס לחסב מ[
- וגד סירג באיש יעמר וישתהי מן אנעאמך
- באנך תרוח ענד אכוה אל . . . [ותסאל לה אלצבר?]