Legal document: T-S 8J11.8
Legal document T-S 8J11.8What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Recto: Deed of sale of a house bought by Mufaddal, left side only. The description of the boundaries of the house is inserted in Judaeo-Arabic (it appears the writer left space for it). (Goitein estimation: handwriting by Imanuel b. Yehiel, around 1250) VMR Verso: Jottings in Arabic and Hebrew script. (Information from CUDL)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J11.8 1r

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- ] ידי אלשיך
- ] רציתי ברצון נפשי אין אונס אותי כי
- ]וס מצרים ומכרתי לו בהם את הדירה אשר
- ]ימה גלויה ומפורסמת גמורה וחלוטה
- ]ה וסולמיה וקירותיה סביב לארבעת רבעיה
- ]עצמי כלום מזכיות הדירה אשר [
- ] ד אלקבלי ינהי אלי אלדאר אלמערוף [ ] ה
- ]אלשרקי אלי זקאק אלתי הו פיה ואלחד אלגרבי
- ]באבהא אבעת לה דלך בגמיע חקוקהא
- ] מפצל הקונה את הדירה הזאת הנזכרת למכור
- ]ם ולעשות בדירה הזאת כל מה שירצה ומי
- ] את אשר מכרתי לזה מפצל בן או בת אח או אחות
- ]י עלי להשתיקו ולהעמיד הדירה הזאת ביד זה
- ]לין אינון ועמליהון ושבחיהון וצבי זבונא דנן וקביל
- ]ששמענו מפיו במכר הדירה הזאת וכתבנו בשטר
- ] בידיו לראיה וחומר שטר מכר דנן כחומר כל שטרי
- ]כתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל
- ]ן קדמת דנא וקנינא מן תרויהם אכל מאי דכתיב ומפרש
- ]אי [[ד]] דעבד [
T-S 8J11.8 1v
