Legal document: T-S 8J11.8

Legal document T-S 8J11.8

Metadata

Shelfmark
T-S 8J11.8
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: Deed of sale of a house bought by Mufaddal, left side only. The description of the boundaries of the house is inserted in Judaeo-Arabic (it appears the writer left space for it). (Goitein estimation: handwriting by Imanuel b. Yehiel, around 1250) VMR Verso: Jottings in Arabic and Hebrew script. (Information from CUDL)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 11, f. 8; TS Box 8 J 11, fol. 8; TS 8 J 11, fol. 8; TS 8 J 11, f. 8
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 8J11.8 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. ] ידי אלשיך
  2. ] רציתי ברצון נפשי אין אונס אותי כי
  3. ]וס מצרים ומכרתי לו בהם את הדירה אשר
  4. ]ימה גלויה ומפורסמת גמורה וחלוטה
  5. ]ה וסולמיה וקירותיה סביב לארבעת רבעיה
  6. ]עצמי כלום מזכיות הדירה אשר [
  7. ] ד אלקבלי ינהי אלי אלדאר אלמערוף [ ] ה
  8. ]אלשרקי אלי זקאק אלתי הו פיה ואלחד אלגרבי
  9. ]באבהא אבעת לה דלך בגמיע חקוקהא
  10. ] מפצל הקונה את הדירה הזאת הנזכרת למכור
  11. ]ם ולעשות בדירה הזאת כל מה שירצה ומי
  12. ] את אשר מכרתי לזה מפצל בן או בת אח או אחות
  13. ]י עלי להשתיקו ולהעמיד הדירה הזאת ביד זה
  14. ]לין אינון ועמליהון ושבחיהון וצבי זבונא דנן וקביל
  15. ]ששמענו מפיו במכר הדירה הזאת וכתבנו בשטר
  16. ] בידיו לראיה וחומר שטר מכר דנן כחומר כל שטרי
  17. ]כתא ודלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל
  18. ]ן קדמת דנא וקנינא מן תרויהם אכל מאי דכתיב ומפרש
  19. ]אי [[ד]] דעבד [

T-S 8J11.8 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 8J11.8: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J11.8. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1878/, accessed April 22, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1878/