Scholarship on Letter: T-S 8J10.13
Letter T-S 8J10.13- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #8797. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1847/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J10.13 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum (08/2026).
- لے
- בעד אלסלאם עליך ותקביל [איאדיך] אערפך אנני
- דכלת יום אלב כמסה מאל [. . . . . . . . .]ל שי
- ואן יום אלתלתא מצינא אלי צאחב אלדסת
- קאל יא מסלמין אנמא ירד מעיוב או מכסור
- ומצינא אלי אלקאצי אמר אלקאצי בא.ראה
- לארבאב אלכברה פמצינא בה אלי ארבאב
- אלכברה פדכרו אנמא ימתחן //אלא\\ בבכאר חוץ
- אלחמאם פמצינא ופעלנא דלך מא טלע
- מנה בכאר וגרבנאה באלמא דפוע מא צאבה שי
- ועאן אללה וכרגנא מן אלקאצי בלא רסאלה
- ואבצרה אבן אבו אלעיש ואסתחסנה וראא
- אלמואצע ואדא הי קשר צרב אלמטרקה
- וקאל אשתהית [[אמו]] אעיש אלי אן ינעאב
- וגרת כטוב וקלבנא אלף דסת כבאר וצגאר
- ואללה מא וגדנא אכיר מנה ונאדינא עליה
- בלג ארבעה ותלתין ומא ב[ע]נאה וסאלנאה
- באן [נא]כד [בקס?]מין וירד [. . . . . . . . .] פעל
- ואכד[נ]אה באלחאר ואלבארד . . . . אחד עלינא
- מ . . . . . אנה . . . אל . . ונחן מתענתין ולולא
- אלגאליה אכדנאה לגודתה פאמא תאכדה
- ואמא אן תדכל תביעה אנת וקד אכדת
- לך י . . . . אלורד בסער אלאול וקלת לעמיר
- ען גוז אלסרו וקאל אנה ידפעה פאן דפעה
- ]למכרגין ולא
- ] לו
T-S 8J10.13 1v
