Letter: T-S 8.31
Letter T-S 8.31What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Yeshuʿa b. Avraham ha-Kohen ha-Gelili to Yosef b. Yeshuʿa he-Ḥasid. Upper part only. Little of the content is preserved beyond opening and closing formulae and greetings to Khalaf the in-law of the cantor. Gil dated the letter to ca. 1010, but we now know that the sender was active in the Delta (Shubrā Damsīs and Minyat Ashnā) ca. 1142–49 CE.
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
T-S 8.31 1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- בשמ רחמ {
- אשיק שלומים כיקבים בכבוד ובגודל קצובים בפנים
- סבורים וצהובים גם ברכות אגלוף מחוטבים
- שפתי בועלים ערבים החיים והשלום וכלל טובים
- והיה ייי עם יוסף איש החסד שחרים וערבים
- זכור ייי לו מעשיו הטובים ויתן אויביו לפניו שוברים
- וידו פשוטות לנפשם דואבים ולא יבוש להדבר את [או]יבים
- נדבות פיו ירצה יושב הכרובים הוא כב גד קד מר ור יוסף
- התלמיד החכם והנבון הירא שמים העניו ושפל רוח ישמרו
- צור עולמים ויאריכו ימיו ושנותיו בנעימים ויגיעהו אלהינו
- לשנים רבות טובות ונעימות בן כגק מר ור ישועה //החסיד// זל
- קד עלם אלבארי גלת קדרתה מא ענדי מן אלשוק
- [ ]אלאך אלשקיק ואלודוד אלצחיח
(right margin)
- ותכץ אלשיך כלף צהר אלחזאן עני אלסלא [ם ושלום]
- חמודיך הנעימים וכל הנלוים אליך [ירבה נצח סלה]
- [מאחיו ידי]דו נכסף לראותו ישועה ה[כה]ן בן [אברהם]
T-S 8.31 1v
Verso - address
- יוסף התלמיד הח והנ הירא את ייי
- בן מר ור ישועה החסיד זל
- ישועה הכהן בן אברהם הכהן
- הגלילי זל אמונת נושא
- אומן
