Legal document: T-S 8.195 + T-S Ar.50.43

Legal document T-S 8.195 + T-S Ar.50.43

Input date

In PGP since 1990

Description

Recto: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 16 Sivan 1769 Seleucid, which is 1458 CE. Under the reshut of the Nagid Yehosef. Location: Cairo. ʿAbd al-Laṭīf al-Levi b. Muhadhdhab known as Ibn ʿAbda(?) acknowledges a debt of 12,000 dirhams(!) that he owes to a woman named (Sitt al-)ʿAbīd bt. Sulaymān, the wife of al-Shamūsī b. Shemuel Tājir. Verso: Another legal document, dated Sunday, 7 Av 1770 Seleucid, which is 1459 CE. ʿAbīd attests that ʿAbd al-Laṭīf has repaid the debt in full. Join: Oded Zinger.

Images and transcription

Transcription

  • בש` רח` וחנ`
  • למא כאן בתאריך יום אלאתנין סאדס עשר חדש סיון שנת אתשסט
  • לשטרות למניינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
  • לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו הודנ[ו]
  • והדרנו צניף תפארתינו ועטרת ראשנו פרשינו רכבינו תליינו וקשתנו
  • חובש שברנו מעוז מבטחנו עדי זהב על לבושינו יורנו ומלקושינו
  • ]שקינו אור שמשנו עטרת גולת אריאל המרביץ תורה בישראל
  • ] לבו לכלל החכמות [ ]נו יוסף יבורך בברכת
  • [צ]דיק יהוסף הנגיד הגדול ה[מעוז המג]דול הרב המובהק הפטיש החזק
  • [מרדכ]י הזמן צנצנת המן [הרועה הנאמן] נגיד עם לא אלמן תכון משרתו
Image Permissions Statement
  • T-S 8.195: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.