Legal document: T-S 8.195 + T-S Ar.50.43

Legal document T-S 8.195 + T-S Ar.50.43

Shelfmark: T-S 8.195 + T-S Ar.50.43
Editor: Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (1970), vol. 3.

Document Date: Monday, 16 Sivan 1769 Seleucid (1458 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: TS Arabic Box 50, fol. 43; TS Arabic Box 50, f. 43
Input date: In PGP since 1990

Description

Recto: Legal document. In Judaeo-Arabic. Dated: Monday, 16 Sivan 1769 Seleucid, which is 1458 CE. Under the reshut of the Nagid Yehosef. Location: Cairo. ʿAbd al-Laṭīf al-Levi b. Muhadhdhab known as Ibn ʿAbda(?) acknowledges a debt of 12,000 dirhams(!) that he owes to a woman named (Sitt al-)ʿAbīd bt. Sulaymān, the wife of al-Shamūsī b. Shemuel Tājir. Verso: Another legal document, dated Sunday, 7 Av 1770 Seleucid, which is 1459 CE. ʿAbīd attests that ʿAbd al-Laṭīf has repaid the debt in full. Join: Oded Zinger.

Edition: Ashtor, Eliyahu

Edition: Ashtor, Eliyahu

Translation:

T-S 8.195 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Eliyahu Ashtor, History of the Jews in Egypt and Syria under the Rule of the Mamlūks‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Mossad Harav Kook, 1970), vol. 3.

בש` רח` וחנ`

למא כאן בתאריך יום אלאתנין סאדס עשר חדש סיון שנת אתשסט
לשטרות למניינא דרגילנא לממני ביה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה
לפסטאט מצרים דעל נהר נילוס מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו הודנ[ו]
והדרנו צניף תפארתינו ועטרת ראשנו פרשינו רכבינו תליינו וקשתנו
חובש שברנו מעוז מבטחנו עדי זהב על לבושינו יורנו ומלקושינו
]שקינו אור שמשנו עטרת גולת אריאל המרביץ תורה בישראל
] לבו לכלל החכמות [ ]נו יוסף יבורך בברכת
[צ]דיק יהוסף הנגיד הגדול ה[מעוז המג]דול הרב המובהק הפטיש החזק
[מרדכ]י הזמן צנצנת המן [הרועה הנאמן] נגיד עם לא אלמן תכון משרתו

Translation

T-S 8.195 1v