Letter: T-S 20.128
Letter T-S 20.128Tags
Input date
In PGP since 1989Description
Letter to Shelomo ha-Nasi concerning destruction of houses and oppression of his mother's brother in Mosul (May 16, 1237). Context is likely the Mongol invasion. Cf. Bodl. MS Heb. a 3/24 (PGPID 502).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 20.128 1r
Transcription
S. D. Goitein, "The Leaders of Mosul and the destruction of their houses as a result of an earthquake" (in Hebrew), in Braslavi Jubilee Volume (n.p., 1970).Recto
- אאלתכמ'
- אלדי אשער בה כרים עלם מולאי וסידי
- סיד אלמלה אליהודיה ושריף אלטאיפה
- אלדאוודיה כב גד קד פנ(ת) יק(רת) מע(לת) עט(רת)
- כות(רת) מר ור שלמה הנשיא הגדול נשיא
- גליות כל ישראל יאריך ימים בטוב ושנים
- בנעימים ולא אכלא אללה מן אלתגמל במימון
- טלעתה אלסניה ואלאסתסעאד בטראיקה
- אלרציה ואלמסוול מן מן לדיה מקאליד אלאמור
- אן יקרב אלאגתמאע כמא פרק ויסעד באללקא
- כמא אפרק אנא וצלני כתב מן אלמוצל
- ידכרו פיהא אן אלדאר כרבת אלי חית מא
- בקי פיהא שיא עאמר סוא אלכזאנה
- ובעץ אלאיואן חסב ואן וקועהא כאן לילא
- בגתה אכ(ר?)בת מניטרתנא אלתי בלזק אלמגלס
- ווקעת אלצפה עלי כזאנת (!) אלמולי כסרתהא
- פגמעו גמאעה ונבשו עלוהא ואתבתו
- גמיע מא כאן פיהא ואפילו כזאזהא
- וגמעו אלגמיע ואחרזוה ואודעוה ענד
- אלחזאן אבי אלפצל אבן אלברהאן וסבב דלך אן מויס
- בן אלחזאן כתב פיהם קצה יקול אן קד כרבת
- דאר חשריה ואכדו מנהא שי באלפין דינאר
- ומא אכד אללה לה כיר כלד אללה מלך
- מולאנא מאלך אלרק ואלרקאב ואדאם
Recto - right margin
- דולתה וקלע שאנייה
- וכאן קד וקף הו
- ואבן אלמשוש
- לא דכרו גמיע
- בכיר ולא בשר
- לטיף וצארו
- יכתבו קצץ פי
- כאלך ציה ומא
- ילתפת אליהמא
- פאטנבו כתב
- ואנהי חאלהמא
- פאחצר וקאל לה
- (באותיות ערביות:) עז נצרה איש בינך
- ובין ראס אלגאלות
- פקאל מן לסאנה
- גמיע מא כאן
- כתבה פעד (=פענד) מא
- אנתהי ק(אל) יא
- נקיב כד הדא
Translation
T-S 20.128 1v
Verso
- אצרבה מאתין עצאה ואעמל פי רגלה
- אתקל קיד ענדך ואכתבה מכלד פטלב אן
- יסלם ויעפא ענה פלם יקבל פבקי פי אלחבס
- בעד אלצרב מדה פסאל פיה פאכרג ונפי בקי
- פי טאהר אלבלד מדה שהר פטרח עליהם
- ומצא אשתכא וקאל לי פי אלמדינה דיון אגוז
- אכלצהא ואכרג פאמר בצרבה תאניה
- ווכל עליה אחדרו לה ולביתה אלי בגדאד
- ודכרו אן גמיע אלאמלאך כרבת מלכנא
- אלסכן וסואה עדדו שי יריב אלפואר חתי אל
- כאן אלבראני חרב (!) אכתרה וסלם מא עאד יחצל
- לא מנה ולא מן סואה והם ישכו אלצאיקה
- אלי לא נהאיה לאן אלמלך מא כפא אנה
- כרב חתי ירידו יסתדינו ויעמרו במא לא
- יוכד כסארתה סנה ועשרה וחגר אלחכים ודאר
- אבן פציל ודאר בית נעירה כרבת ודאר בית
- אלתקה אלכבירה // כלהא // ובעץ אלתי פי גנבנא ודאר אלסאעי
- ודאר מחאסן אלצאיג וצטווח בית אלאוחד (וקע(ת?)
- עלי צטח אלתנור אלדי לנא אכדה ואכד בית
- אלמא וממשא אלדאר אלי אלמחלה ולו אכדת
- אתקצא מא דכרו פי אלמחלה מן אלכראב טאל
- אלאמר עלינא כתיר כרב עלינא אלעלו (אלדי פוק?)
- אלכאן ואלרושן וביות טוסה וכאן אלמחלה ודרג אלמדאר
- ובית אלתנור ועלאלי דאר עתמאן ואלדאר אלכבירה
- ועליה אלתבן וחיטאן אלסרדאב ואלכזאנה אלגואניה
- ואלמניטרה ומא דכר אן קדרו יעמרו שיא פאללה
- יעין וירחם ואללה מא ארדת אני אכתב אליך
- פי מעני רחלך (כנראה לא: כאלך) לאכן תעריפך אולי לעל
Verso - right margin
- תאמר באמר
- ימתתל ואלאן פקד
- עלם אלמולי פאן
- רסם באמר חתי
- יקף ענדה ויעמל
- באזאיה ושלום
- הדרתו יגדל לעד
- נצח סלה ושלום
- (בהוספת דיו:) כתב פי((אי)) כ מן
- איר (!) אתקמח
- כתב עלי ג'איה
- אלעגלה ורב ו מר
- אהוב יש צו
- חאמל (ה,) מלז עלי
- אלכרוג ושלום
Verso - address
יוצל אלי מחרסה (=מחרוסה) מצר חמאהא אללה תעאלי אלי סידנא אלנאסי אלסדיד
שלמה נשיא גלויות ישראל נמשול אמונה
