Letter: T-S AS 146.337

Letter T-S AS 146.337

Tags

Description

Letter addressed to Avraham ha-Dayyan (called ha-Sar ha-Nikhbad). In Judaeo-Arabic. This is a letter of recommendation for charity for the bearer. He was one of the notables of al-Maḥalla but fell into poverty. He owes money (200 dinars?) to the government. No one will accept his promissory notes (this part is tricky to understand, ll. 4–5). The addressee and the congregation and the elders are asked to help him. Greetings to the addressee's son, Abū ʿAlī ha-Talmid. (Information in part from CUDL)

T-S AS 146.337 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).
  1. אעלם חצרה ר אברהם הכהן היקר השר הנכבד //שצ// אן חאמל הדה
  2. אלאחרף אלי בין ידיהא רגל בישן והו משהור אנה כאן מן אולאד
  3. נובלא אלמחלה ומן מקאבילהא וירד מנכסיו וחצל עליה דין מאיתין
  4. ללסלטאן והו מנקטע גדא לא יערף יעבר ען מא הו עליה ומא
  5. ילזמה ולא יהתדי לחגה יחתג בהא ולא יקדר ישכי חאלה אלי אל
  6. גמאעה ממא ענדה מן אלכגל ואלאנקטאע ואלמראד מן אל
  7. חצרה שצ אן תנתכי מעה ותכלם פי אמרה למן יצלח מן אל
  8. גמאעה אלכרימה ומע אלדיאנין ואלשיוך ותדבר חאלה במא
  9. תרי פיה אלתואב חסב אלקדרה ואלטאקה ולהא פי הדא אלאמר
  10. אעטם אלזכיות ואלצדקות וראיהא אלמופק מע אלולד
  11. אלעזיז אלשיך אבו עלי התלמיד היקר ושלום

Translation

T-S AS 146.337 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S AS 146.337: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.