Letter: T-S 16.30 + T-S NS 99.20

Letter T-S 16.30 + T-S NS 99.20

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Fragment of a letter written by Daniel b. Azarya, probably in 1051. A complaint about harassment by the brothers Yosef and Eliyyahu ha-Kohanim, sons of Shelomo Gaon, and especially about the older. Daniel b. Azarya complains that they did the same to Natan b. Avraham several years ago. It seems like it was written after the death of Shelomo b. Yehuda. (Information from Gil, Palestine, vol. 2 p. 675-677, #363) . VMR

Images and transcription

Transcription

TS 16.30r

  • [ ]ליה
  • [ ]שול [
  • [ ]אפכאם אליהוד שכוא
  • [ ] אללה תעאלי ענה ואגנאהם כצמהם קד כאן ינזלה
  • [ ] ערצה לשהואתה אלי אן בלגהא בי אללה
  • [ ] מא אשך אן כאלק אלעאלם תעאלי סיקדם אמר
  • [ ]אן חית קדרו אנהם קד אמנו מן תסגי אלכשיא[ן]
  • ויחק לי אן אקרא עלי נפסי אל תאמינו ברע וגו ופי הדא אלכתאב
  • וצל מן צדיקנא אידה אללה ידכרני פיה במא אללה תעאלי יכון
  • אלמגיב עני פיה [ ] אנה יכון יעאמלני באלקביח ואנה
  • אלי אלאן כם יפעלה אמא קביחה פהו אן שא אללה כיר אלאצל כיאר
  • אלקדר תקרב לנא גמיענא אן תצל ידה אלי צאחבה בקד[ר ] יכתבו
  • ונכתב ויקולו ונקול ומא אקל מא ינפע הדא ומא אכתרגנא מן הנא
  • יסתחי ען הדא ר[ ]ה למא כאן באלקדס מודע ואנא באלרמלה אקאסי
  • כל בלא ואסמע בנפסי כל חרפה וגדופה מן אקלי אלנאס גמלתהם כצם
  • לה ושנאה וכנת אנפק מאלי מא אנא כנת איש אראד מני אפעל לו
  • עלם מואקע כלאמה לצבטה למא אצטלח מהם ר נתן אב נוחו עדן
  • מא כלמה בא[ן] יסאפר אלי אכר אלדניא ומע הדא פקד באללה אלעטים נשא
  • פי הדה אלדאר וקאם מגדל ר נתן רצי אללה ענה לאן כל מנא כאצמה
  • לאגלהם ואעתקד אלעאלם אנה כאן טאלם פכאן אנה כאן מטלום וליס
  • הדא אנא וחדי אקולה בל גמיע אלנאס אלדין כאנו אעואנהם עליה בם
  • יקול גאון رحمه الله פי כתאבה אלדי כטה אן אלשררה תקצר אלאעמאר
  • [ ] פיהא מא[ ] פיהא והו זקן בן תשעים שנה כל
  • [ ] פיהא[ :-----------------------------------

TS NS 99.20

  • _____________________________: ]כתך מן אשבאב סביל אלאנסאן אן יקול
  • ש[ ]
  • [ ]בת קץ [ ] סידנא הרביעי פי אלסלאם כאן
  • סידנא יקתצי
  • [ אדאם] אלל[ה] עלוה וקת אלשתא [ ] ומא פעל בה אהלי אן
  • אקול
  • [כי עברו איי] כתיים וראו וקדר שלחו והתבוננו יחדו וראו הן היתה
  • [כזאת וכנת ס]אלת אנא מנהם מ[ן] אלק[ו]ם ממא ידכרוה א[ן] ר נתן رحمه الله
  • ±ךךף
  • [כא]ן מעהם דאך יקולו [ ] ואראד קלענא אנא
  • [ו]מא פעלת בהם שהד אללה [ת]עאלי [ ] אן כנת מתאסף עלי חאלה פי
  • אלדניא או [ ] אלאב אלא לא[ ] לי ערצה לאסתצלאח
  • אעדאהם
  • [ב]מא כאן אללה תעאלי אג[ר]אהם [ ] כאן חאגתהם אליי קד
  • כאנו פי
  • אוסע עדד מן [ ] חיאתך לאחמד עאקבתך אנא
  • אעלם
  • [ ] אלכאלק וליס מק[ ] יחכם באלחק
  • ואלצחיח ליס יחא[ ] איאמ[י]
  • لشهداه[ ]
Image Permissions Statement
  • T-S 16.30: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.