Scholarship on Letter: T-S 16.302

Letter T-S 16.302
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.
    Location in source
    • #567, pp.875-879
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
  4. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions (Nahray‎ b. Nissim archive).
    Location in source
    • p. 117
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S 16.302 1r

1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
  2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
  3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
  4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
  5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
  6. אסר חאל אן שא אללה ואלדי אעלם בה
  7. מולאי אן וצלני כתאבה עלי יד כלף
  8. בן נציר וקראתה ופהמתה וסרני
  9. סלאמתה וסלאמה ולדה אדאמהא
  10.  אללה להמא גמיע ברחמתה ומולאי
  11.  ידכר לי פיה אמר אלגוזה פאסתופי
  12.  מנהא תמן אלזית והו דינרין וקירט
  13.  לאן צח פי אלקראב תלתיין מטר וד'
  14.  אואק מבלג תמנה דינרין וקירט סער
  15.  ג' דנ'א' אלמטר ווזן אלגוזה סתה אמנא
  16.  וכונת קד אנפדת אליך מנין אלמן אל
  17.  ואחד ען אלדנ'א' אלדי לטאהר בקי לי
  18.  מנה קירט ואלמן אלאכר ען אלדנ'א'
  19.  אלדי לרחמים יבקא לי אלסתה אמנא
  20.  תקבץ' מנהא תמן אלזית מע בקיה
  21.  אלחסאב אלדי בקי לך ענדי וקד
  22.  אעלמתך שרחה פי כתאב גיר
  23.  הדא אלבאקי לי ענדך ג' דנא'
  24.  ונצף בעד אן אסתופית כרי
  25.  סנה בקי לי מנהא שהרין אול
  26.  סכנאי פי אלדאר מן מרחשואן
  27.  ואלכרז קד אערצ'תה מא וגדת
  28.  לה משתרי פודעתה לך פי אל
  29.  מכזן אלדי לך ואמא אבו אלחסן

Recto, right margin

  1. בן אלאסכנדראני קד עיית
  2. ממא אכלמה פקאל לי
  3. מא ביני ובינה
  4. מעאמלה אל
  5. מעאמלה
  6. ביני ובין עזרה
  7. פאכתב לעזרה
  8. אן יכלמה
  9. פסאלת עזרה אן
  10.  יכלמה

Recto, upper margin

  1. פקאל אנא פי הדא
  2. אלוקת מעדור לאן
  3. קטעת עליי אלטריק
  4. אצברו אלי אן ימן אללה
  5. ברזק מן ענדה
  6. ונדפע ואמא אבו
  7. מנצור אל
  8. תסתרי
  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם
  2. עזה ותאיידה וסעאדתה וסלאמתה
  3. ונעמתה וכבת עדווה מן אלמסתקר
  4. באלאסכנדריה ען סלאמה ונעמה
  5. ושוקי אליה שדיד גמע אללה ביננא עלי
  6. אסר חאל אנשאללה ואלדי אעלם בה
  7. מולאי אן וצלני כתאבה עלי יד כלף
  8. בן נציר וקראתה ופהמתה וסרני
  9. סלאמתה וסלאמת ולדה אדאמהא
  10. אללה להמא גמיע ברחמתה ומולאי
  11. ידכר לי פיה אמר אל גוזה פאסתופי
  12. מנהא תמן אלזית והו דינרין וקירט
  13. לאן צח פי אלקראב תלתיין מטר יד'
  14. אואק מבלג תמנה דינרין וקירט סער
  15. ג' דנא אלמטר ווזן אלגוזה סתה אמנא
  16. וכונת קד אנפדת אליך מנין אלמן אל
  17. ואחד ען אלדינ אלדי לטאהר בקי לי
  18. מנה קירט ואלמן אלאכר ען אלדינ
  19. אלדי לרחמים יבקא לי אל סתה אמנא
  20. תקבץ מנהא תמן אלזית מע בקית
  21. אלחסאב אלדי בקי לך ענדי וקד
  22. אעלמתך שרחה פי כתאב גיר
  23. הדא אלבאקי לי ענדך ג' דנא
  24. ונצף בעד אן אסתופית בה
  25. סנה בקי לי מנהא שהרין אול
  26. סכנאי פי אלדאר מן מרחשואן
  27. ואלכרז קד אערצתה מא וגדת
  28. לה משתרי פודעתה לך פי אל
  29. מכזן אלדי לך ואמא אבו אלחסן

(margin)

  1. בן אלאסכנדראני קד עיית
  2. ממא אעלמה פקאל לי
  3. מא ביני ובינה
  4. מעאמלה אל
  5. מעאמלה ביני ובין עזרה
  6. פאכתב לעזרה
  7. אן יכלמה
  8. פסאלת עזרה אן
  9. יכלמה

(top of the page)

  1. פקאל אנא פי הדא
  2. אלוקת מעדור לאן
  3. קטעת עלי אלטריק
  4. אצברו אלי אן ימן אללה
  5. ברזק מן ענדה
  6. ונדפע ואמא אבו
  7. מנצור אל
  8. תסתרי

T-S 16.302 1v

1v

Verso

  1. כלמא אכלמה יחלף לי באימאן עט'ימה
  2. אן כונת אקדר עלי דרהם ואחד וגרי
  3. ביני ובינה כצומה עט'ימה וטלבת
  4. אן אקדמה אלי אלקאצ'י פרגעו עלי
  5. אלנאס וקאלו לי תכליה אסעה לעלה
  6. ירזק שי ידפעה ואנא ארגו אן
  7. ראיתה פי שי לעל נאכד מנה שי
  8. אן שא אללה פלא תצ'ן אן אפרט לך
  9. פי חאג'ה ואנא אסלך אן תנפד
  10.  לי ג' דנא' ונצף אלדי בקית לי ענדך
  11.  מן תמן אלגוזה אלאן או תתפצ'ל
  12.  תשתרי לי בהא פצ'ה דהב כיש
  13.  ות[נפ]דהא לי מע מן תראה פלא
  14.  תכליני מנהא ואלקראב תנפד אלי
  15.  מע מן תראה ואלמחמודה
  16.  תנפדהא אלי ואלזאג לעל אן אחרץ
  17.  פי ביעה ואנא אן שא אללה נהתם
  18.  בה ונדפע תמנה לאבן אלעגילה
  19.  כמא דכרת כץ רוחך באתם אלסלאם
  20.  ואבו אלכיר יבוס ידך והו יכצך באפצל
  21.  אלסלם ויבלג אבו סעד ומנסוכה
  22.  באתם אלסלם וחסבי אללה וחדה

Verso, bottom region, upside down

  1. סיידי ומולאי אבו יחיי                         מחבה עואץ
  2. נהוראי ביר' נסים נ'ע'                         בן חננאל נ'נ'
  3. אטאל אללה בקאה ואעזה

verso

  1. כלמא אכלמה יחלף לי באימאן עטימה
  2. אן כונת אקדר עלי דרהם ואחד וגרי
  3. ביני ובינה כצומה עטימה וטלבת
  4. אן אקדמה אלי אלקאצי פרגעו עלי
  5. אלנאס וקאלו לי תכליה אסעה לעלה
  6. ירזק שי ידפעה ואנא אדא
  7. ראיתה פי שי לעל נאכד מנה שי
  8. אנשאללה פלא תצן אן אפרט לך
  9. פי חאגה ואנא אסאלך אן תנפד
  10. לי ג' דנא ונצף אלדי בקיה לי ענדך
  11. מן תמן אלגוזה אלאן אן תתפצל
  12. תשתרי לי בהא פצה רתב כיט
  13. ותנפדהא לי מע מן תראה ולא
  14. תכליני מנהא ואלקראב תנפד>ה<א לי
  15. מע מן תראה ואל מחמודה
  16. תנפדהא לי ואלזאג לעל אן אחרץ
  17. פי ביעה ואנא אנשאללה נהתם
  18. בה ונדפע תמנה לאבן אלעגילה
  19. כמא דכרת כץ רוחך באתם אל סלאם
  20. ואבו אלכיר יבוס ידך והו יכצך באתם
  21. אלסלאם וחסבי אללה והדה

(upside down)

סיידי ומולאי אבו יחיי מחבה עואץ

נהוראי בן נסים נע בן חננאל ננ

אטאל אללה בקאה ואדאם עזה

Image Permissions Statement
  • T-S 16.302: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.