Legal document: T-S 16.169

Legal document T-S 16.169

Tags

Description

Marriage contract (ketubba) stating that the 200 zuz were "established by the holy college" and the dinars bear the sign "of the temporal ruler." Date, location and witnesses are not preserved, but the marriage probably took place outside of Egypt, as a gift of an ‘Egyptian sheet’ is mentioned. (Friedman, Jewish Marriage, vol. 2, 301-9) EMS

T-S 16.169 1r

1r

Transcription

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.
  1. [...] על גיף דימה מותבה
  2. [...]נפש[יה ...] להתנסבה להדה חוסן בתולתא
  3. [...ז]יין ומ[פרנס ... כהלכת גוברין יהודאין דזני]ן ומפרנסין

ו[מיי]קרין ית נשיהון בקושטא

  1. [...]כלתה ברת [...............]כלף [חתנה] בן מחפוט ננ למהוויה לה

לאנתה ולמהוויה

  1. [... כה]לכת נשיה בנות ישר[אל דמש]משן ומיהדרן ומוקרן ית בעליהון בטהרה

ובקדושה וקידש

  1. [...ח]וסן ב[תו]לתה כלתה ברת מרדוך ננ קדושים גמורים במאתים זוזים כמה

דתאתקנת חבורתה קדישתה

  1. [...]ין א[תרצון תריהון קודם גוברין יהודיין הימנים עידים ברורים דמהרה

שלושים וחמשה דינרין עינה דהב טבה

  1. [...] וכבר [ד]קרב לה ב[ש]עת קדושיה חמשה דינרין וישתיר עליה שלושים

דינרין דהב טב בסימן בעל הזמן

  1. [...]לה מן ממונה סדין מצרי מתנה חליטה וקיימת והדן מה דאיית בה מן

רחמנה ומן בית אב[התה]

  1. [...] ומכצב ומרפע והאון עשר דינ[רין.........] ל [...]

Translation

T-S 16.169 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 16.169: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.