Legal document: T-S 12.600 + T-S 8.253
Legal document T-S 12.600 + T-S 8.253Tags
Description
Two fragments, probably from the same ketubba (marriage contract) showing elements characteristic of North African custom, perhaps as early as the 9th century.
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
T-S 8.253 1r
Transcription
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: a Cairo Geniza study, The ketubba texts (Tel Aviv: Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2.- [...] אהוי .........[...]
- [...] בקושטא ועוד קיבל[ה ...]
- [... להתנסב]א להדן דוד כהנה ב[ר]בי ב[אב]א[ד ...]
- [...]ניח נפשא שבע מאוון זוזין של[מין ...]
- [...]ארבע מאוון זוזין שלמין [ו]מאה [...]
- [... ח]וב שריר ובריר ועל הדה דעתה את[רצון ...]
- [... ד]עלת מן בית אבהתה עליתה דארתיה .[...]
- [... ני]ח נפשא עליתה רובתה ומה דאית מלרע .[...]
- [...]..תה ניח נפשא בשת מאוון זוזין שלמין ו[...]
- [...]כללהון ת[ש]עין מתקלי[ן ו]שש מאוון זוזין והדה מנ[ייה...]
- [...]ן דהב מתלת ..[.]ה ושבעין כסף ותרי זוג חב[...]
- [...]שה זוגין [....]. ת. כסף תלתה מתקלין [......]. חמ[...]
- [...]..[...].ה זוזין וג וזוג ...ג.. בעשרי[ן ...]
- [...] מאתיי[ם] זו[ז]ין ו.[.........]...אד.[...]
B. TS 8.253
- [...].בור בשובעין זוזין תרי .[...]
- [...]שש שחור בחמשין זוזין ל[...]
- [...]...ה בזיון בחמשין זוזין תרי .[...]
- [...]...ג אזרק גהרמי בשתין זוזין ות[...]
- [...]ארבעה מכדד צנדוקין בעשרה זו[זין...]
- [...]ה זוזין וחד קמיץ מותלת בעשרין ז[וזין...]
- [...]בשובעין זוז וחדה גלאלה נסיג[...]
- [...מ]אה זוזין וחדה מובטנה ..[...]
- [...]....ין זוז ותרי קמיצין [..] ש[...]
- [... ח]משין זוזין ותרי וקרתין ..[...]
- [...].ה זוזין ותרי פרג[יתין ...]
- [...] ארב[עה...] ...... מ.. [...]
- [...]יג ב[...]