Legal document: T-S 12.600 + T-S 8.253

Legal document T-S 12.600 + T-S 8.253

Metadata

Shelfmark
T-S 12.600 + T-S 8.253

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Two fragments, probably from the same ketubba (marriage contract) showing elements characteristic of North African custom, perhaps as early as the 9th century.

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1989
Image
Transcription
Translation

T-S 12.600 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

A: T-S 12.600 recto

  1. [...] אהוי .........[...]
  2. [...] בקושטא ועוד קיבל[ה ...]
  3. [... להתנסב]א להדן דוד כהנה ב[ר]בי ב[אב]א[ד ...]
  4. [...]ניח נפשא שבע מאוון זוזין של[מין ...]
  5. [...]ארבע מאוון זוזין שלמין [ו]מאה [...]
  6. [... ח]וב שריר ובריר ועל הדה דעתה את[רצון ...]
  7. [... ד]עלת מן בית אבהתה עליתה דארתיה .[...]
  8. [... ני]ח נפשא עליתה רובתה ומה דאית מלרע .[...]
  9. [...]..תה ניח נפשא בשת מאוון זוזין שלמין ו[...]
  10. [...]כללהון ת[ש]עין מתקלי[ן ו]שש מאוון זוזין והדה מנ[ייה...]
  11. [...]ן דהב מתלת ..[.]ה ושבעין כסף ותרי זוג חב[...]
  12. [...]שה זוגין [....]. ת. כסף תלתה מתקלין [......]. חמ[...]
  13. [...]..[...].ה זוזין וג וזוג ...ג.. בעשרי[ן ...]
  14. [...] מאתיי[ם] זו[ז]ין ו.[.........]...אד.[...]

Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).

A: T-S 12.600 recto

  1. [...] I will ...  
  2. [...] faithfully. Also she accepted [...]  
  3. [...to be marrie]d to this David the kohen b. R. B[āb]ā[d ...]
  4. [...] whose soul is at rest, 700 ful[l weight] zuz [...]
  5. [...] 400 full weight zuz, [and] 100 [...]
  6. [...] a strong, firm [d]ebt. And with this understanding [they] con[sent]ed [...]  
  7. [... which] she brought in from the house of her fathers: the upper story of his house [...]  
  8. [...] whose soul is at [res]t; a large upper story and that which is below [...] 
  9. [...]th whose soul is at rest, at 600 full weight zuz, and [...] 
  10. [...] Their sum total is ni[ne]ty mithqals [and] 600 zuz. And these(?) are the art[icles...]  
  11. [...] gold, muthallath cloth ... and seventy silver, and two pairs of…
  12. [...] pairs... silver—three mithqals ... 
  13. [...] zuz and 3, and a pair ...—twenty [...]  
  14. [...] 200 zu[z] and ... 

T-S 12.600 1v

°
1v

T-S 8.253 1r

°
1r

B: T-S 8.253 recto

  1. [...].בור בשובעין זוזין תרי .[...]
  2. [...]שש שחור בחמשין זוזין ל[...]
  3. [...]...ה בזיון בחמשין זוזין תרי .[...]
  4. [...]...ג אזרק גהרמי בשתין זוזין ות[...]
  5. [...]ארבעה מכדד צנדוקין בעשרה זו[זין...]
  6. [...]ה זוזין וחד קמיץ מותלת בעשרין ז[וזין...]
  7. [...]בשובעין זוז וחדה גלאלה נסיג[...]
  8. [...מ]אה זוזין וחדה מובטנה ..[...]
  9. [...]....ין זוז ותרי קמיצין [..] ש[...]
  10. [... ח]משין זוזין ותרי וקרתין ..[...]
  11. [...].ה זוזין ותרי פרג[יתין ...]
  12. [...] ארב[עה...] ...... מ.. [...]
  13. [...]יג ב[...]

B: T-S 8.253 recto

  1. [... ]—seventy zuz, two [... ]  
  2. [...]black—fifty zuz[...]  
  3. [...]buzyūn—fifty zuz, two [...]  
  4. [... ] a blue Jahramī...—sixty zuz and...  
  5. [...] four pillows, two chests—ten zu[z ...] 
  6. [...] zuz, and one muthallath cloth shirt—twenty z[uz ...]
  7. [...]—seventy zuz, one slip of woven fabric(?) [...]
  8. [...a hu]ndred zuz, one piece of clothing lined with fur … 
  9. [...]ty zuz, two shirts...  
  10. [... f]ifty zuz, two waqra...  
  11. [...] zuz, two topco[ats ...]  
  12. [...] fou[r ...]  
  13. ... 

T-S 8.253 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.600: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S 8.253: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.600 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8.253. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1686/ (accessed October 13, 2026).