Letter: T-S 12.374

Letter T-S 12.374

Metadata

Shelfmark
T-S 12.374
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Ḥayyim He-Ḥaver b. Shelomo, Jerusalem, to Yitzhak b. Ya'akov He-Ḥaver, Fustat, mentioning enormous sums deposited with various people, around the middle of the 11th century.

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1987
Image
Transcription
Translation

T-S 12.374 1r

1r
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.

Recto

  1. כתאבי יסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
  2. מן אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד קד
  3. כאן כתאבי נפד אליך ערפך פיה חצול אלדנינר (!) מן
  4. תאבת גיר אנהא נקד מקארב אכדת דינר קטוע
  5. ודינרין צחאח ואלבאקי רבאעית (!) סקליה בעד אן
  6. תרדד דפעאת עדה מא לא תסאו אלדנאניר גיר [ ]
  7. לינכאסר וטולת רוחי וקד אערצתהא עלי [[ואנא]]
  8. אלארגאני לעל יכתוב בהא ספתגה פלם יפ/על ו/אנא אתוקע
  9. כתאבך בש[רח ] אפעלה דרג כתאבי
  10. האדה כתאבין אלואחד אלי סידי אלשיך אבי
  11. [א]סחק ברהון וכתאב אלי נהראי גואב ען כתאבה
  12. [אלדי] ענדי ופיה חגג אן כתירה עליה פאן

Right Margin

  1. אנת תכלצה וא[לא] אנפדת
  2. אליה

Top Margin

גיר אן אקף עליהא קבל אן תוצלהא ולך אלראי פי דלך

T-S 12.374 1v

1v

Verso

  1. וקלבי מתעלק באלגואב וכלאצך מן דנאניר הבה
  2. כץ נפסך באתם אלסלאם ואלגמאעה יכצוך באפצל אלסלאם

Another Document

  1. מבלג אל [[חאצל]] //ואצל// מן ג[הה] אלעזר ב אלף [ ]ה מאיה אלף ב

אלף

  1. ואלאהל ח מאיה אלף אלף מן אלקדס ואלכטוט ענהא
  2. וענד אבן חיים ה מאיה דינ מן איאם אלחאכם
  3. פי אלדאר אלדי מגנב דאר אלרקי פי זקאק מכיל קכ אלף חאל אלאכרא מתל
  4. ופי חמאם אלקאהרה מתלהם פי אלבית אלתאני
  5. ופי חמאם אלמאלחה מתל אלגמיע אלפוקאני
  6. ולאבי סעד מתל אלגמיע פי אלחמאם פי אלאול בית ותאני
  7. ובאלתי

Upside-Down

  1. לסידי אבי יעקוב אסחק בן מחבה לא עדםה
  2. יעקוב אלחביר אטאל אללה [בקאה] יצל אלפסטאט
  3. אלחסין בן אלנגא ואולאדה אלחסין בן טאהר וולדה
Image Permissions Statement
  • T-S 12.374: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.374. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1659/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1659/