Letter: T-S 12.374
Letter T-S 12.374Tags
Description
Letter from Ḥayyim He-Ḥaver b. Shelomo, Jerusalem, to Yitzhak b. Ya'akov He-Ḥaver, Fustat, mentioning enormous sums deposited with various people, around the middle of the 11th century.
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S 12.374 1r
Transcription
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.Recto
- כתאבי יסידי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך
- מן אלקדס עמרה אללה ען סלאמה ללה אלחמד קד
- כאן כתאבי נפד אליך ערפך פיה חצול אלדנינר (!) מן
- תאבת גיר אנהא נקד מקארב אכדת דינר קטוע
- ודינרין צחאח ואלבאקי רבאעית (!) סקליה בעד אן
- תרדד דפעאת עדה מא לא תסאו אלדנאניר גיר [ ]
- לינכאסר וטולת רוחי וקד אערצתהא עלי [[ואנא]]
- אלארגאני לעל יכתוב בהא ספתגה פלם יפ/על ו/אנא אתוקע
- כתאבך בש[רח ] אפעלה דרג כתאבי
- האדה כתאבין אלואחד אלי סידי אלשיך אבי
- [א]סחק ברהון וכתאב אלי נהראי גואב ען כתאבה
- [אלדי] ענדי ופיה חגג אן כתירה עליה פאן
Right Margin
- אנת תכלצה וא[לא] אנפדת
- אליה
Top Margin
גיר אן אקף עליהא קבל אן תוצלהא ולך אלראי פי דלך
Translation
T-S 12.374 1v
Verso
- וקלבי מתעלק באלגואב וכלאצך מן דנאניר הבה
- כץ נפסך באתם אלסלאם ואלגמאעה יכצוך באפצל אלסלאם
Another Document
- מבלג אל [[חאצל]] //ואצל// מן ג[הה] אלעזר ב אלף [ ]ה מאיה אלף ב
אלף
- ואלאהל ח מאיה אלף אלף מן אלקדס ואלכטוט ענהא
- וענד אבן חיים ה מאיה דינ מן איאם אלחאכם
- פי אלדאר אלדי מגנב דאר אלרקי פי זקאק מכיל קכ אלף חאל אלאכרא מתל
- ופי חמאם אלקאהרה מתלהם פי אלבית אלתאני
- ופי חמאם אלמאלחה מתל אלגמיע אלפוקאני
- ולאבי סעד מתל אלגמיע פי אלחמאם פי אלאול בית ותאני
- ובאלתי
Upside-Down
- לסידי אבי יעקוב אסחק בן מחבה לא עדםה
- יעקוב אלחביר אטאל אללה [בקאה] יצל אלפסטאט
- אלחסין בן אלנגא ואולאדה אלחסין בן טאהר וולדה
