Letter: T-S 12.316

Letter T-S 12.316

Tags

Input date

In PGP since 1986

Description

Letter draft from Efrayim b. Shemarya to Shelomo b. Yehuda. Fragment: the upper part only. Dating: probably 1028 CE (Gil's estimate). The letter praises the army's victory. Written on the front and back of a chancery decree fragment (see PGPID 35179).

Images and transcription

Transcription

  • ] שבויים[(?)
  • ]חף ובר ה[
  • ]בר
  • ] לאשפותה וברכות להשיתה ברית לכרותה
  • ]הרבה טובות להשפיעה נחמות להודיעה
  • ] ושמועה מלבות להתקימה אויבים להכניעה
  • ר]ועעה ממרים להניעה מורדים להטביעה
  • לה]פקעה סתרם להפרועה כסלם לידעה
  • ] להכריעה נלוים להצניעה ששונם להקביעה
  • ] להריעה הלל ושבח להשמיעה וכן יהי רצ
  • \\] לדון הכל \\הראש הגבר והנשיא הכבר הקצין הבר
  • ] לחובר ובצדק גבר אמת מסבר ושקר שובר
  • ]ל עבר ימצא סבר {כבא} כהובא מעבר
  • ]בר הוא כגק מור אד מר מזהירנו מעוררנו
  • ] שלמה ראש ישיבת גאון יעקב צור יקיימהו
  • כ]מותהו בן כקמ יהודה נ עדן אמן סלה
  • ה]דה אלאחרף אלמכתצרה אלי גליל חצרה מולאי
  • אל]גליל אטאל אללה בקאה ואדאם עלאה
  • אצדק]אה מהנין לה במא תצדק \\אדאם אללה\\ אללה גלת קדרתה
  • אל]כאפה בנצרה עסאכר אמיר אלמו<מ>נין סלאם
  • עלי אבא]ה ואבאדת אעדאה והלאכהם אלדי קד וגב
  • ]מקר לכאלקה באלוחדאניה לאכתאר בין אלשכר
  • ל]אללה [ ]ולי גליל נעמה וסואלה
  • ] וכאן וצל כתאב סיידנא
  • ] וען דכר אלסלאמה
  • ] וקורי יום אלעיד
  • ]לאנא

Verso

  • [ ]מצ [ ]ין[ ]
  • [ ] אדאם אללה עלוה
  • [ ממ]סכין במחבתה ממתל[ין]
  • מנתהין למא [ ג]א ענה ראגבין פי
  • ימן דעאיה מגתבטין במא יוצינא
  • פי מואצלתנא בכתבה והוה כבת
  • ז סיגיב סואלנא פי דלך חסב דיאנתה
  • שלום סמוכיו ושלם כק חמודו נר
  • יו ואוהביו יועצם ואל יצומם נבת
Image Permissions Statement
  • T-S 12.316: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.