Scholarship on Letter: T-S 12.291

ע׳׳א:

1. אדוני וראשי, היקר לי והמכובד אצלי, ייתן לך אלוהים אריכות
2. ימים, ואל ירוקן את מקומך וירבה חסדו וטובו לך.
3. הריני מודיע לך אדוני שהגעתי בשלום, וכבר כתבתי לך מכתב לפני כן, אבל לא
4. ראיתי תשובה עליך; אקווה שאתה עסוק בדברים טובים; הודעתיך בו את כל
5. הדרוש לך. העמסתי באונייה של בן ג׳באר, ייתן לו אלוהים שלום, 
6. על חשבונך הפרטי, מאת מוסא אבן אלמג׳אני, ט׳ חבילות פוך,
7. מהם ה׳ סלים, ד׳ חבילות פוך. יש לי שלי אצלו מן השותפות עמך, ייתן לך אלוהים שלום,
8. משאוי נחושת במוטות וסל (נחושת) בחתיכות; ושתי חבילות פוך.
9. אקווה ש(אלוהים) יכתוב (עליהם) את השלום. רצוני, אדוני ורבי, כי תקבל
10. את הכול. כמו כן יש לי בשבילך משאוי מאת בן אלמג׳אני אצל בנאנא,
11. ומשאוי בשבילי מן השותפות עמך, ייתן לך אלוהים שלום, ועוד מובילים בשבילי, מן השותפות
12. מטעמי ביני ובין עמאר אבן יג׳ר, ד׳ קנקנים קטנים, ועוד בשבילי
13. אצל אבו זיר משאוי בדיל, בשותפות ביני ובין סלאמה
14. אלמהדוי. מכל מה שיש בו, ממני בשבילך נ׳ רטלים בשותפות; ואצלו בשבילי, אדוני,
15. י׳׳ז קנקני סבון קטנים; אקווה ש(אלוהים) יכתוב את שלומם, והם של אדם, שאצלי
16. תעודת משלוח בשביל …. בן סלמון; וחבילת נחושת מוטבעת, היא בשביל אדם,
17. מוסלם מן המגרב, ושמו אבו בכר אבן רזק אללה אל
18. …. ושתי חבילות סודרים בשבילך, על האחת (כתוב) אברהם והאחרת
19. ….; הגענו להסכם עם בעל האונייה שהוא ישחררן; רצוני
20. כי אחי אבו נצר, ישמרו אלהים, יטפל ויקבל בשבילי את
21. הכול לרשותו עד שאגיע ברצון האל. כתוב נא, אדוני,
22. את כל הדרוש ובשביל מי כל דבר עד שאגיע.

שוליים, ימין:

 

1. ומכור בשבילי את הבדיל
2. (2–3) כפי שיעניק אלוהים, ייתן לך אלוהים שלום, ותשים את הכיס מזה
3.  
4. בצד עד שאבוא, כי אני
5. עומד לבוא, ואני משתהה
6. אך ורק בגלל העטרן והשמן שעלי לקבל
7. מן האוניות; אין לי ספק
8. שאכן שלחת לי מכתב
9. ובו כל המחירים.
10. חודע לנו שלא
11. לקח הסלטאן
12. את השמן וקיבעל
13. (13–14) אבן אלנפאט על עצמו
14.  

שוליים, למעלה

1. את הכסף. אקווה שאמנם כך הדברים, ברצון האל. רצוני כי תטפל ותגבה ממנו תמורת
2. ה׳ קנקנים. חשבונו הוא אצל סלאמה

Dear and beloved elder and leader, may God prolong your life, never take away your rank, and increase his favors and benefactions to you. 

 

I inform you, my elder, that I have arrived safely. I have written you a letter before, but have seen no answer. Happy preoccupations—I hope. In that letter I provided you with all the necessary information.

 

I loaded nine pieces of antimony (kohl), five in baskets and four in complete pieces, on the boat of Ibn Jubar—may Good keep it; these are for you personally, sent by Musa Ibn al-Majjani.6 On this boat, I have in partnership with you—may God keep you—a load of cast copper, a basket with (copper) fragments,7 and two pieces of antimony. I hope God will grant their safe arrival. Kindly take delivery of everything, my lord.

 

I have also sent with Banana a camel load for you from Ibn al-Majjani, and a camel load for me in partnership with you—may God keep you. He also carries another partnership of mine, namely, with 'Ammar Ibn Yiju, four small jugs (of oil). With Abu Zayd I have a shipload of tin in partnership with Salama al-Mahdawī. Your share in this partnership with him is fifty pounds. I also have seventeen small jugs of s[oap]. I hope they arrive safely. They belong to a man [called . . .]r b. Salmun, who entrusted them to me at his own risk. Also a bundle of hammered copper, belonging to [a Muslim] man from the Maghreb, called Abu Bakr Ibn Rizq Allah. Two other bundles, on one is written Abraham, on the other M[...]. I agreed with the shipowner that he would transport the goods to their destination. I wish my brother Abu Nasr—may God preserve him—to take care of all the goods and carry them to his place until I shall arrive, if God wills. Please sell the tin for me at whatever price God may grant and leave its "purse" (the money received for it) until my arrival. I am ready to travel, but must stay until I can unload the tar and oil from the ships.

 

I have no doubt that you have sent me a letter containing all the quotations. I have learned that the government has seized the oil and that Ibn al-Nafiat has taken the payment upon himself. I hope that this is indeed the case. Please take care of this matter and take from him the price of five skins (filled with oil). The account is with Salama.

Al-Sabbagh of Tripoli has bribed Bu Ί-'Ala the agent, and I shall unload my goods soon. 

 

Kindest regards to your noble self and to my master [. . . and] Abu Ί-Fadl, may God keep them.

 

Abu Ί-Faraj Marwan sends you kindest regards and says to you: "I have with All Ibn Jubar two baskets with liquid storax(?). I ask you, my lord—may God protect you—to order one of your boys to receive them and [to transporjt them to Abu Ja'far Ibn al-Mudallal, the agent. I have not fixed the freight with him, except that he would charge me what he charges others. The textiles were taken by Ben Sara, for he . . . [. . .] and said to me: "I shall take care of the cost of the transport"—the soul knows what is in it.

 

Isma'il Ibn Abi 'Uqba greets you and asks you to receive a shipload of wax for him. It is in the boat of Abu Zayd and a quarter dinar has to be paid for its transport. It was loaded by Khalluf. "Ibn al-Shama," and "Joseph b. Isra'il b. Banuqa" are written on it. Give it (for sale) to any agent you see fit. And peace upon you, may God preserve you.

(P.S., by the copyist:) And I, Daniel Ibn al-Shama, greet my lord and his boys—may God protect you. 

 

Isma'il Ibn Abi 'Uqba has a shipload of corals with Banana, the sailor. You also have four (?) barqalus of wax with Ibn Jubar. (Another line and a short marginal note, both in the second script and mostly illegible, follow here.)

(To) my elder and master Abu Ί-Faraj, may God protect him, Joseph, son of Jacob Ibn 'Awkal.

 

From his old friend Abraham, son of Joseph, (may his) s(oul be at) r(est).

ע׳׳ב:

1. אבן אלצבאג אלאטראבלסי, היה מונח הרבה זמן אצל פקיד (הסוחרים?). אני עומד לסיים את עבודתי,
2. יקרב אלוהים את פגישתי עמך. הריני שולח לך, מכובדי, את מיטב דרישות השלום
3. ולרבותי, אבו אלטייב ואבו אלפצל, ישמרם אלוהים, דרישת שלום; ואבו אלפרג׳ מרואן
4. שולח לך את מיטב דרישת השלום, והוא אומר לך: יש לי אצל אבן ג׳באר עלי שני סלים,
5. (ובהם) עפצים …. רצוני, אדוני, ישמרך (אלוהים), כי תטיל על אחד מבניך
6. שיקבלם וימסרם לאבו ג׳עפר אבן אלמדלל פקיד (הסוחרים?); לא
7. סיכמנו עמו את (מחיר) השכירות, כי אם לקח קצת מזה וקצת מזה. את האריגים לקח בן סרה,
8. כי הוא חמיו (?) של …. אמר לנו: אני אחסוך לכם את ההוצאה, כי הלוא אני חייב כמו (האיש)
9. עצמו (?). אסמעיל בן אבי עקבה שולח לך דרישת שלום ומבקש ממך
10. כי תקבל בשבילו משאוי שעווה, שהוא באנייתו של אבו זיד, שכירותו ורבע דינר,
11. והעמיס לו אותו אבן אלשאמה  כלוף, ועליו (רשום) יוסף בן אסראיל בן באנוקה.
12. מסור אותו, לפי ראות עיניך לאחד הפקידים; ושלום עליך, אלוהים ייתן לך שלום.
13. ואני, דניאל אבן אלשאמה, שולח לך אדוני ולבניך ישמרכם אלוהים
14. דרישת שלום

בהמשך, ביד אחרת:

אבן אבי עקבה משאוי פנינים קטנות אצל בנאנא המלח; ובשבילך אדוני עוד אצל בן ג׳באר ה׳ ברקלו שעווה …. וציווה כלף בן ברוך ….

 

המען:

לאדוני ורבי אבו אלפרג׳, ישמרו אלוהים, יוסף בן יעקב בן עוכל, מידידו הוותיק, אברהם בן יוסף נ׳׳נ.