Letter: T-S 12.291

Letter T-S 12.291

Tags

Input date

In PGP since 1989

Description

Letter from Avraham b. Yosef al-Sabbāgh, Alexandria, to Yosef b. 'Awkal, Fustat. Dating: ca. 1020. Written by a copyist, Daniel ibn al-Shama. Includes details on government officials and commodities. Written on parchment.

Images and transcription

Transcription

  • שיכי ורייסי ואלעזיז עלי ואלאתיר לדי אטאל אללה
  • בקאך ולא אכלא מכאנך וזאד מן פצלה ואחסאנה לך
  • נעלם שיכי אן וצלת סאלם ואתקדם (!) מני אליך כתאב ולם
  • נרא לה גואב ארגו שגל כיר וערפתך פיה גמיע מא
  • תחתאג וקד וצקת (!) פי מרכב בן גובאר סלמה אללה
  • לכאצתך מן קבל מוסי בן אלמגאני ט קטאע כחל
  • מנהא ה זנאביל ד קטאיע (!) כחל ולי מעה מן כלטתך סלמך
  • אללה עדל נחאס סביכה וזנביל פגר וקטעתין כחל
  • ארגו אן יכתב אלסלאמה נחב מן מולאי [... א]ן יקבץ
  • אלכל ואיצא מע בנאנא לי חמל לך מן קבל בן אלמגאני
  • וחמל לי מן כלטתך סלמך אללה וחמל לי איצא כלטה מן
  • קבלי ביני ובין עמאר אבן יגו ד אזיאר לטאף ולי איצא
  • מע אבו זיד עדל קזדיר כלטה ביני ובין סלאמה אל
  • מהדוי ולך מן גמלתה נ רטל פי אלכלטה ולי מעה יא שיך
  • יז זיר צ[אבון ] לטאף ארגו יכתב אלסלאמה והי לרגל מעי
  • רסאלה [אסמה ? עמא]ר בן סלמון ורזמה נחאס מצרוב הי לרגל
  • [מסלם מן אל]מגרב יקאל לה אבו בכר אבן רזק אללה אל
  • [... ורזמ]תין שרח אלכל עלי אלואחדה אברהם ואלאכרי
  • מ[וסי? ... וק]ד אתפקנא מע צאחב אלמרכב אן יבלגהם נחב
  • מן אכ[י א]בו נצר חפצה אללה אן יענא ויקבץ לי אל
  • כל למא קבלה אלי אן נצל אן שא אללה ויכתב מולאי
  • כל מא לזם וכל ואחד ברסמה אלי אן נצל אליך

Margin

  • ותביע לי אלקזדיר \ באלקסם ואלרזק סלמך \ אללה ותדע סרתה עלי אמרה אלי אן
  • נגי ואנא \ עלי מגי ולא יאכרני \ אלא קטראן וזית נקבצה \ מן אלמראכב ולא
  • נשך \ אלא וגהת לי כתאב \ בגמיע אלאסעאר \ וקד בלגנא אן \ קבץ אלצלטאן \
  • אלזית וקבל אבן \ אלנפאט עלי \ נפסה

Top of page

  • אלמאל וארגו אן יכון דאלך אן שא אללה נחב אן תעני ותקבץ מנה תמן ה אזקאק
  • וחסאבה ענד סלאמה

Page b

  • וכאן אלצבאג אלאטראבלסי ברט<ל> בלעלא אלוכיל ואנא אלוכיל ואנא עלי אכד רחלי
  • קראת אלסלם אלא[תיר] .....וכאצה רוחך אלשריפה אפצל אלסלם
  • וסידי (.........ך) אבי אלפצל חרסהם אללה אלסלם ואבו אלפרג מרואן
  • יקרי [עליך] אפצל אלסלם ויקלך (=ויקול לך) לי מע אבן גובא<ר> עלי זנבילין
  • סיאלה [ ]ל נחב מן מולאי חרסה <אללה> אן יכלף אחד פתיאנה
  • אן יקבצהא [ ידפ]עהא אלי אבו געפר אבן אלמדלל אלוכיל ולם
  • נקטע מעה כר[א אלא מ]א אכד מן ואחד ואתנין ואכד אלמתאע בן סרה
  • לאן הו חמל ו קאל לנא אנא נכפיכם אלמונה ועל<ם> במא פי אל
  • נפס ואסמאעיל בן אבי עקבה יקרי עליך אלסלם והו יסלך
  • אן תקבץ לה עדל שמע והו פי מרכב אבו זיד וכראה רבאעי
  • ואוסקה לה אבן אלשאמה כלוף ועליה יוסף בן אסראיל בן באנוקה
  • ותדפעה למן תראה מן אלוכלא ואלסלאם עליך סלמך אללה
  • ואנא דניאל אבן אלשאמה נקרי עלי מולאי ופתיאנה חרסכם אללה
  • אלסלם (שתי שורות מטושטשות בכתב אחר ואחריתם :)
  • אשתריתהא (אחר כך בכתב הראשון :)
  • ולסמעיל (!) אבן אבי עקבה עדל מרגאן מע בנאנא אלנותי...
  • (בכתב אחר:) ולך יא סידי מע בן גובאר איצא ד (?) ברקלואת שמע ......
  • ........והו פי...

The address

  • שיכי וסידי אבו אלפרג חרסה אללה מן מעתק ודה
  • יוסף בן יעקב בן עוכל ננ אברהם בן יוסף ננ
Image Permissions Statement
  • T-S 12.291: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.