Legal document: T-S Ar.38.99

Legal document T-S Ar.38.99

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.38.99
Primary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Part of a deed of sale for part of a house in Fusṭāṭ. Two of the parties are women: […] bint Saʿīd (‘the Jewish builder’) and […] bint ʿAbd al-Raḥmān b. Yaḥyā. Ca. 11th-12th century. (Information from CUDL)

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 38, f. 99; TS Arabic Box 38, fol. 99
Input date
In PGP since 2018
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.38.99 1r

°
1r
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).

Recto

  1. [بسم الله الرحمن الرحيم                    ]
  2. [                                       ] ابنة سعيد الاسرائيلي البنا
  3. [                                       ] ... ابنة عبد الرحمن بن يحيى
  4. [                                       ] الصفار اشتريا منهما جميعا
  5. [                                       ] ... هاتان البائعتان انها
  6. [                                  النصف    ] والربع ثمانية عشر سهما من اربعة
  7. [وعشرين سهما             من اربعة وعشريـ]ـن سهما شائعا وهي القاعة
  8. [                                     متقد]ما في ملك [        ] .................
  9. [                                       ] كمل لهما بمتقدم ملكهما
  10. [                                       ] ... ما فيه بجميع حقوقه الموجودة
  11. [                                       ] المسقفة التي جميع علوها لم يتصل ولا شي منـ[ـه] وهما
  12. [                                       ]ان هذه القاعة المذكورة فيه
  13. [                                       ] . كان بمصر الذي على مائه السقاية
  14. [                                       ] ـص [      ] هذا الزقاق قبالة من دخله
  15. [                           يشتمل ] عليها حدود اربعة الحد الأول وهو القبلى
  16. [                               المعرو]ف بقصر الروم والى ساحة الزقاق المذكور الواصلة فيه
  17. [                                المعرو]ف المعروف بقصر الشمع والحد الثالث وهو الشرقي
  18. [                                      ] .....................والحد
  19. [الرابع وهو الغربى                    ] حقوقه وارضه وبنائه وبابه
  20. [                                      ] وكل حق هو له داخل فيه وكل
  21. [حق هو له خارج منه                     ] المذكور في هذا الكتاب
  22. [                                      ] المتعامل في مصر مسلمة من الجعالة                       
Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge University Press, 1993).
  1. [In the name of God, the merciful and compassionate.]  
  2. [ … ] the daughter of Saʿīd, the Jewish builder,  
  3. [ … ] the daughter of ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaḥyā  
  4. [ … ] the worker in brass. They both bought from the two of them together  
  5. [ … ]these two sellers that it 
  6. [ …. a half] and a quarter, eighteen shares from 
  7. [twenty-four shares … from twenty four] shares, held in common. 
  8. [ … ] previously in the ownership of [ … ] .......... 
  9. [ … ]  they cumulatively acquired through their prior  ownership 
  10. [ … ] what is in it with all its existing rights  
  11. [ … ] with a decorative ceiling, the entire upper floor of which was not connected with any part of it, and they  
  12. [ … ] that this ground floor mentioned in it 
  13. [ … ] ... in Fusṭāṭ, over the water of which there is a tank  
  14. [ … ] ... […] this lane facing anyone who enters  
  15. [ … ] four boundaries enclose it. The first boundary, which is the southern,  
  16. [ … ] known as the Fortress of the Greeks, and to the square of the aforementioned lane, which is joined to it  
  17. [ … ] known as the Fortress of the Candles. The third boundary, which is the eastern,  
  18. [ … ] ............... and the [fourth] boundary,  
  19. [which is the western, … ] its rights, its land, its building, its door,  
  20. [ … ] every right attached to it, within  
  21. [and without … ] mentioned in this document  
  22. [ … ] which is currency in Fusṭāṭ, free from commission ... 

T-S Ar.38.99 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.38.99: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.38.99. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/16254/ (accessed August 24, 2026).