Legal document: ENA NS 30.3
Legal document ENA NS 30.3What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document. In Hebrew: Location: Damietta (קפוטקייא). Dated: Beginning of Sivan 5488 AM, which is May 1728 CE. Concerning the inheritance arrangements upon the death of Hermoza bt. Yosef Ḥazzan, who left no direct heirs from her prior marriage but has two nephews who are eligible for the inheritance (one of whom she had been living with post-divorce). Currencies: fundukli; silver medin (מ״ך). Many people are mentioned, such as: Ḥayyim Bialobos, Yosef Mizraḥi, Avraham Castro.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Glick, Shmuel
ENA NS 30.3 1
Shmuel Glick, שרידי תשובות מחכמי האימפריה העות'מאנית (in Hebrew) (n.p., n.d.).
Transcription from FGP Metadata (with minor emendations by Matthew Dudley)
- בע׳׳ה
- בהיות שהיקרה מרת הרמוזא בת המנוח יוסף חזן נפטרה לב׳׳ע וחל׳׳ש ולא השאירה אחריה בן עצר יורש אותה אם שני בני אחיותיה
- ה׳׳ה היקר נבון ומעולה כהמ׳׳ר חיים ביאלוב'וס יצ׳׳ו מתא מצרים יע׳׳א מאחותה מוונס נ׳׳ע והיקר ונעלה כמה׳׳ר יוסף מזרחי יצ׳׳ו
- תושב פה מתא קפוטקייא יע׳׳א מאחותה מרחבה נ׳׳ע ולהיות שהמרת הרמוזה הנז׳ היתה מתגוררת בבית חיים הנז׳
- מיום שנתגרשה מבעלה שלמה מוג'ידר וגבתה ממנו סכי כתובתה שהיא שמונה עשר אלף מ׳׳כ וקבלה מהם מאה פנדוקליס
- ממעות מדודין בעין והנשאר ממלבושין וג'וז כלכאל של כסף ומסרה המאה פנדוקליס בתורת עסקא לבן אחותה ה׳׳ר חיים הנז׳
- ואחרי כן מסרה מעיקר המאה פנדוקליס סך ששה ושלושים פנדוקליס לבן אחותה השנייה שהוא ה׳׳ר יוסף הנז׳ והג'וז כ'לכ'אל כסף
- נתנה אותם בחיים חייתה במתנה וגם מלבושים נתנה אותם במתנה כשהגיעה בת אחותה מרחבה אחות ה׳׳ר יוסף הנז׳ לפרק הכונס
- לצורך נדונייתה במתנה גמורה באופן שמה הניח[ה] ביד ה׳׳ר [חיי]ם הנז׳[שהם] ארבעה ושישים פנדוקליס מבלי תוספת ומגרעת כפי
- מה שכתוב עיקר הסך המאה פנדוקליס בשטר ע[סקא] שנכתב בשליש [ר]אשון מחדש סיון שנת הת׳׳פ ושמנה ליצירה במתה מצרים
- יע׳׳א ועדיו הם הח׳ הש׳ ספרא דבי דינא כמה׳׳ר יצחק אבזא[רד]יל והמנוח אהרן חנון שליח ב׳׳ד י׳׳ב לעד שני וכתוב מאחריו קבלת הששה
- ושלשים פנדוקליס אשר ביד ה׳׳ר יוסף הנז׳ וחתם בו הח׳ המנוח ספרא דבי דינא כמה׳׳ר אברהם קאשטרו אשר יצאו מהסך הנז׳
- וכשנפלה המרת הרמוזא הנז׳ על ערש דוי בחולי מעים וישבה בחולי זה כמה חדשים ומתה מחולי זה חוציא עליה הוצאות
- ה׳׳ר חיים הנז׳ לצורך רפואתה כמו ארבעה אלפים מ׳׳כ וכשנפטרה לב׳׳ע הוציא עליה ה׳׳ר חיים הנז׳ כל כך הוצאות לצורך תכריכין
- וחלילין ומקוננות ובנין נפש על קברה ונר לנשמתה וחלק לשבעה וגם לשלשים לתשלום חמשים פנדוקליס עם הסך אשר הוציא
- בימי חלייה באופן שמה שנשאר ביד ה׳׳ר חיים הנז׳ הוא ארבעה עשר פנדוקליס מבלי שום מין תוספת ומגרעת כלל ולהיות
- שה׳׳ר חיים הנז׳ חפץ לעשות חסד עם החיים ועם המתים נתן הארבעה עשר פנדוקליס אשר נשארו בידו להר׳ יוסף הנז׳ כדי
- להריוח בהם כי דחיקא ליה שעתה ושאר ההוצאות המצטרכות עד תשלום שנתה קבל עליו להוציאם מכיסו כדי לגמול חסד עמה
- באופן שה׳׳ר חיים הנז׳ לא נהנה מנכסי דודתו הרמוזא הנז׳ אפילו כמלה אצבע קטנה כי אם נתטפל בחייה ואף כי אחרי מותה
- וה׳׳ר יוסף הנז׳ עלה בידו חמשים פנדוקליס דהיינו הששה ושלשים פנדוקליס אשר היו בידו מקדמת דנא והארבעה עשר פנדוקליס
- אשר קבלם עכשיו על ידינו אנחנו הבאים על החתום ואף שמשפט הירושה נוגע מחצית החמשים פנדוקליס שהם כ׳׳ה פנדוקליס
- לה׳׳ר חיים הנז׳ עכ׳׳ז ויתר לו חלקו הנוגע לו והודה ה׳׳ר יוסף הנז׳ שכל דברי ה׳׳ר חיים הנז׳ הם אמת וצדק אין בהם נפתל [...
- בפנינו עדים חותמי מטה הוד[ה ה׳׳ר חיים הנז׳ ...
[................................................................................................]
ENA NS 30.3 2
