Legal document: ENA NS 7.22

Legal document ENA NS 7.22

Metadata

Shelfmark
ENA NS 7.22

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Qaraite ketubba formulary (FGP)

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 7, f. 22; ENA NS 7, fol. 22
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 7.22 1

1
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

ENA NS 7.22 1, Right Side

  1. פל' בן פל' ובחיי כל
  2. הקלה והחתן ו'ה'
  3. והכלה אמן סלה
  4. ביום כן וכן
  5. בשבוע בכן וכן מחוד/ש\
  6. כן משנת כן וכן
  7. ביום הזה בא פ'ל'
  8. בן פ'ל' ואן כאן

ENA NS 7.22 1, Left Side

  1. ואיקיר אותה
  2. ואעמוד בכל
  3. צרכיה וחפצ
  4. הראים לה
  5. כד'י כוחי ו'
  6. והשגת ידי
  7. . ואהיה עמה
  8. באמת וצדק
Judith Olszowy-Schlanger, Karaite Marriage Contracts from the Cairo Geniza (Boston: Brill, 1997).

7.22 1 Right Side

  1. so-and-so son of so-and-so and during the lifetime of the whole
  2. community, the groom
  3. and the bride. Amen. Sela.
  4. On the day so-and-so
  5. of the week, on so-and-so of the month
  6. so-and-so, of the year so-and-so.
  7. On this day came so-and-so
  8. son of so-and-so, and if he is

7.22 1 Left Side

  1. and respect her,
  2. and fulfil all
  3. her legitimate needs
  4. and desires
  5. to the best of my strength
  6. and possibilities.
  7. And I will be with her
  8. in truth, justice

ENA NS 7.22 2

2

ENA NS 7.22 2, Right Side

  1. באהבה וחבה ו
  2. ולא אתאנה אותה
  3. ולא אעשוק אותה
  4. ולא אגרע אותה
  5. שארה כסותה
  6. ועונתה כבני י'ש'
  7. ישראל הזנים
  8. והמפרנסים

ENA NS 7.22 2, Left Side

  1. בחיי כבוד ג'ד'
  2. קיד' מ' ו' נ'ז' ו'כ' ו'ע'
  3. ר'א' ואור עינינו
  4. וחשק רוחינו ו'
  5. וצניף תפארת
  6. ורוח אפינו א'ד'ו'
  7. הנשיא הגדול

7.22 2 Right Side

  1. love and affection,
  2. and I will not appeal against her
  3. or oppress her.
  4. I will not diminish her
  5. food, clothes
  6. and sexual intercourse like children of
  7. Israel who feed
  8. and support,

7.22 2 Left Side

  1. In the lifetime of his Glory, Highness,
  2. Holiness, our Lord, our prince and glory, the tiara
  3. of our head, the light of our eyes
  4. the pleasure of our breath,
  5. the necklace of beauty,
  6. the breath of our life, our Lord,
  7. the great nāsī
Image Permissions Statement
  • ENA NS 7.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 7.22. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/15798/, accessed January 25, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/15798/