Letter: T-S 10J9.33

Letter T-S 10J9.33

Metadata

Shelfmark
T-S 10J9.33
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter in the hand of Avraham b. Natan, probably addressed to Mevorakh b. Saʿadya with blessings for his son Moshe. Explaining the circumstances surrounding the sale, at less than their value, of some items in an estate belonging to the heirs. (Information from Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 10 J 9, f. 33; TS Box 10 J 9, f. 33; TS 10 J 9, fol. 33; TS Box 10 J 9, fol. 33
Input date
In PGP since 1990
Image
Transcription
Translation

T-S 10J9.33 1r

1r
Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).
  1. בשמ רחמ
  2. צבח אללה אדוננו באסעד צבאח ויגיעו שנים רבות ויראהו תורת רבנא משה
  3. וחופתו ויעשה לו נס כשם שעשה לאבותנו אתצל בי עתב חצרתהא פי
  4. מעני אלד[ינא]ר לא געל אללה פיהא ברכה ואלדי א[סא]להא(?) אנני אסתדעית
  5. חצ[..........] ואלדפעה אלתאני ביע אלכסוה אלדי טהרת ולם אשתרי
  6. מנהא שי . . . הם וגלסת יומא ו . . . פה אלדפאתר ולם אעלם
  7. בביעהם והם פי קלבי אנהם יסוו סבעין תמנין דינר סתין אקל שי
  8. פאביעת לם יחצרהא טביב ולא יהודי ולא גוי סוי כמס אנפס
  9. כתביין תש[א]רכו ואשתרוהא ברבע תמנהא פבלגת נחו תלתין דינר
  10. ולמא בלגני עז עליי וסעית אטלב חצרתהא אעלמהא בדלך קיל
  11. לי הי במצר נזלת למצר לם אגדהא פקלת ללקאצי אלדי עלי אלמוארית
  12. יא מולאי קד כנת אשתהי לו כנת חצרת אלביע פכנת אזיד פי
  13. תמנהא ען הדא ואל . . אן כאנת תקבל זיאדה פעליי עש[ר]ה
  14. דנאניר זיאדה ועולת אנהא אן רגעת זאד פי ת[......]אכתר
  15. ...................................]אל[...] אל..... איצא

T-S 10J9.33 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J9.33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 10J9.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1572/, accessed December 12, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/1572/