Letter: T-S NS 173.76 + T-S NS 226.113

Letter T-S NS 173.76 + T-S NS 226.113

Metadata

Shelfmark
T-S NS 173.76 + T-S NS 226.113
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter/petition of a woman to the Gaʾon Maṣliaḥ ha-Kohen (1127–39). In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (1100–38). Describing in detail an episode related to marital problems and travel. Might be connected to T-S NS 226.96 + T-S NS 184.54 (PGPID 1448).

Related People

Recipient
Maṣlīaḥ b. Shelomo ha-Kohen (Gaʾon)
Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 1988
Image
Transcription
Translation

T-S NS 173.76 1r

°
1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny‎ (in Hebrew) (Bialik, 1986).

T-S NS 173.76 1v

°
1v

T-S NS 226.113 1r

°
1r
  1. בשמ רחמ
  2. אשרי משכיל אל דל ביום [רעה ימלטהו ה]
  3. קד געל אללה תעאלי הדרת אדוננו מצ[ליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם]
  4. כירח יכון עולם מלגא לכל קאצד ו [ ]
  5. ויסתגיב פיהא צאלח אלדעא ולא ימ[כן ]
  6. וקת שדאידהא וכן יעשה למען שמו [ ]
  7. ען טריקתהא ודינהא ומא תאכד נפס[ ]
  8. חאלהא ומנטרא עליהא ודלך אן אלמר[אה ]
  9. ומא כפא ען הדרתה דלך ואקאמת [ ]
  10. אלנקץ אלתמסת מן בית דין [ ]
  11. וקד וכלנא להם [ ]
  12. ואלדתה[א ]

[margin]

  1. תתזוגה פלמא וצלנא אלי מצר וגדת אלעבדה לה[ ]
  2. שי מעה ואמא וקע אלשך פי קלבהא מן קולה וללמ[ ]

T-S NS 226.113 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS 173.76: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
  • T-S NS 226.113: Provided by Cambridge University Library. Cambridge University Library This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 173.76 + Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 226.113. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1449/ (accessed October 16, 2026).