Scholarship on List or table: T-S NS J230
List or table T-S NS J230- Bibliographic citation
- Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
- Location in source
- Doc. #21, pp. 191-192
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
- Edition
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12098. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in English)
T-S NS J230 1r
recto
- [ ]כרא [
- [ ] דאר אל[ ]מאד[
- ]תקדם ללסקאין [ ] ונצף' דר' [
- ]תחווצה ונקל אלטוב כמסה' דר' [
- ]אלברקי רקאץ יום ורקאצין יום סבעה [
- ]ואגרה רקאץ רגבל(!) אלתוראב יום ורקצ[ץ
- ] עמל מע אלבנא יום עשרה' דר'[
- ] אלדעאי[ם] דרהמין ונצף' [ ]ען מא[
- ]דר' גיר תמן פדלך מאתין' דר' ות[
- ] ודלך אלי אכר יום אלגמעה לסיתה ע[שר
- ] בנא דינאר בסבעה ותלתין [
- ]ין דר' גיר רבע ואגרה אלח[
- ] מן שבט ויום אלאתנין ויום אלתלתא [
-
… rent…
-
.... compound ..
-
…to the water carriers … and half a dir…
-
…its sewer, and transportation of bricks, 5 dir. ...
-
.... (Dār) al-Barqī: A helper for one day, and two helpers for one day, seven …
-
.... the wages of a helper who sifted the clay for one day, and a helper…
-
.... worked with the mason for one day, 10 dir…
-
the pillars, 2 1/2, dir... for water
-
.... dir. less one eighth. Total, 200 dir. and ....
-
.... all this, to the end of Friday, the 16th ....
-
the mason, 1 dinar for 37 (dir.)...
-
.... dir. less a quarter. The wages of the ....
-
.... of Shevat, Monday, and Tuesday
T-S NS J230 1v
verso
- ] ליומין כלון מן [
- לעשר כלון מן אדר יום אלכמיס כח[
- ] תמן גבס מחמול סבעה דר' ונצ[ף
- ] אנתי(!) עשר כלון מן אדר תמן גבס
- ] רקאץ דרהמין ונצף וגדא אלבנא[
- ]וקל תראב [ ] דר'//ונצף\\ורבע
- ] ונצף ואלחקפארין חק חמולה נצף' ולה[ם
- ]א ותמן' [ ]ואצלאח אלאפט[אר
- אלטאקאת ואבואב ותמן מ[
- ] דוירה ד' ועשרין דר' וללח[
- ] תמן גיר כמסה וסתין גיר רבע כר[
-
... on the 2nd of…
-
.... on 10 Adar, Thursday…
-
.... paid for gypsum, inclusive of transportation, 7 1/2, dir.
-
... on the 12th Adar, paid for gypsum
-
.... a helper, 2 1/2. The meal of the mason…
-
.... removal of garbage .... dir. And 3/4
-
… and a half. The diggers; due for transportation, 1/2. To their credit
-
…and one eighth .... and repair of the cracks…
-
... windows and doors; paid for....
-
.... the small compound, 24 dir. ........
-
.......... paid for lime, 64 3/4
