List or table: T-S J1.47

List or table T-S J1.47

Metadata

Shelfmark
T-S J1.47
Editor
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (1976).

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Account of the qodesh ca. 1234. This is a double leaf from a notebook, containing four columns of items. Both revenue from rent and building expenditures are included. There are Muslims and Christians among the tenants listed. The document is typical of a first recording of revenue and expenditures for private reference. Details on revenue from apartments are mixed together with accounts of bricks and baskets for building purposes. Mentions a wind catcher (bādhanj). (Information from Gil, Documents, pp. 435 #131)

T-S J1.47 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
  1. תסקיע אלרבע ראבע אייר [ ]
  2. רגב סנה אלתר שנת אתקמה
  3. אבו אסחאק אלגזולי כרא ביתה
  4. סכן רבי אברהם אלמגרבי 10
  5. אלמקבוץ מן אלנצארא מן אלמתולי
  6. וען חסאב 11
  7. ודלך מן ניסן אלי
  8. ענדהם וען דקאקיר 5 ⅛
  9. ומן מדהב נקרה 3 ½
  10. ומן אבו כ[ ]ום נקרה
  11. ופצה 4
  12. 5 ¼
  13. אלסריה סכן אם דאוד סכן אלכותי
  14. 3 1 ½
  15. סוק אלכביר סכן אלמביץ גזאל
  16. 3 4
  17. אלדכאכין סכן אבולעלא אלצבאג 2
  18. פנדק סוק אלכביר דכאן אבראהים אלכיאט
  19. 1 ½ 20
  20. בעד כל חסאב לצ[
  21. אתנעשר דינאר [ ] ונצף

Margin:

  1. בעד כל חסאב אלדי
  2. ענד אלנצארא מן שהר
  3. אב ולהם ענדי סבעה וכמסין דרהם ורק
  4. כל שהר בסבעה ונצף
  5. חסאב אלכל קראת מנה(?) נקרה ואיצא ורק וביץ ולכן ורק ¼ ½ ½ 25 25
  6. אכד טוב כמס אלף ובעד דלך 14 2 ¼ ½
  7. עדד אלקפף סתה עשר קפה עדד כל קפה [

b

  1. דרב אלחדיגי וקף אבן גליב נע
  2. סכן האני בית סמחון
  3. קאעה 4 4
  4. וקף אבואלתנא אלמהדב ללהקדש אלנצף ואלרבע
  5. סכן אבן ר' יפתח נאיבנא
  6. 3 ¾
  7. סכן פתוח אבן אלטובאר
  8. 3 ¾
  9. סכן אולאד אלענברי
  10. 7 ½
  11. וקף אבן אלמד אלקאעה סכן אלשאמי 4
  12. סכן חיון אלטחאן סכן אלקרא
  13. 7 4
  14. סכנה מן נצף ניסן
  15. וקף אבן אלנגיד סכן אבן אלמגנזר
  16. סכן חיון אלגאבי אלקאעה מעגני
  17. 2 ½ 5
  18. מכזן וקף

c

  1. אלמקבוץ מן אלכבאז ורפיקה 6 ¾ ואיצא 2 ¾ ...
  2. ואיצא 1 אלגמלה 18 ½
  3. עדד אבואב דאר מהרה
  4. אבואב מגלס ומקאטע ובאדהנג וגואנבה
  5. בקא לאבן עמי אלא אדד ללקאעה
  6. ארבע מאיה אתנין //וארבעין// לכראהא מע עלי
  7. ורק ונצף 5 ½
  8. שרכה ארמלה ברכאת אלאברוך 1 ¾
  9. מהנדס אצחאב רבע
  10. 2 10
  11. נצרי צביאן אלמכס אלצמאן 2
  12. ½ 3 ואנגב אלמכס
  13. 1 ½ ¼ ⅛
  14. ען נקר
  15. דאר עבלה ען גיר
  16. 5 ען גבס
  17. אלקאעה
  18. יום מימון ואכיה ואבוה יומין ויום
  19. 8
  20. וקף אבן נעמאן אלקאעה אלטבקה
  21. 8 24
  22. סכן אבן אלרשיד
  23. 18

d

  1. דאר אלחסיד נע
  2. מכזן אתראב 3 מכזן מפצל 3
  3. סכן אבן ברכאת 10 מפצל מכנדג 8
  4. סכן אלמעלם קבצה נקרה 9
  5. ענד בית אלדיאן ואלא שבת ראה
  6. ¼ ארבע גמע
  7. שרכה אלערל אלטחאן וקף אבן נפיע
  8. אלתמן פי אלדאר
  9. תאריך בן אלגר מן שבת
  10. וירא בלק
  11. ענד אבו אלבהא כמיס אלא
  12. ראש השנה 5 בעד דלך
  13. האזינו
  14. ברכה אלעראקיין
  15. בית אבן שלום
  16. דאר אלברג סכן מכארם 15 סכן מנגא 3
  17. סכן ופא אלקאעה
  18. 4[ ] אלעראקיין

Translation

T-S J1.47 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S J1.47: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/1319/