Scholarship on List or table: T-S Ar.54.15a

List or table T-S Ar.54.15a
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #107, pp. 396-398
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.54.15a 1r

1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I

  1. יום אלכמיס
  2. תראבין> סאס ו נאשוש ב
  3. גדא צנאע ב> ד רקאצין יב>
  4. חמל גיר ו> בנאין י
  5. רקאצהם יום ב גבאס>
  6. מזרב ג בנאהם א
  7. מו
  8. יום אלגמעה
  9. חמל בלאט > רקאץ >
  10. גבאס נצף גדא >
  11. מבלטין י אלקמלה ג>
  12. אלמעלם ז צביהם א
  13. גדאהם א> גאלב ד
  14. רקאץ ג>
  15. עין נצף
  16. ורק לב>
  17. יום אלאחד
  18. ר[קאצי]ן ז> סאס / ו
  19. תראבין י טין / ד
  20. גר;י>ד א בנאין י
  21. לח
  22. יום אלאתנין
  23. בנאין / י ג רקאצין / ח

II

  1. יום אלתלאתה
  2. חצא / ו מגיר/ו>
  3. מגירין / יב ג בלאטין / י>
  4. רקאצין / ז טין / ה
  5. בנאין / י תראבין / ט
  6. גאלב ג> גדאה >
  7. גבס / נצף עין נצף
  8. ע
  9. יום אלארבעה
  10. מגירין יא> בלאטין ז
  11. רקאצין ז גדא גאלב >
  12. כה
  13. יום אלכמיס
  14. מגיר ז בלאט ג>
  15. גאלב ג> מבלטין ורקאץ יג
  16. חצא / ו רקאץ ד
  17. גבס נצף תראבין ט
  18. עין נצף
  19. מו
  20. יום אלגמעה
  21. גבאס א סאס / ג
  22. כראך ד> גדא א>
  23. שעבה ז נגאר [
  24. נשר בלאט/א גדא צנאע ה>
  25. מגיר ז> מגיר / ו
  26. גבאס נצף עין נצף
  27. לז

III

  1. אלדי אנפק אלשיך אלסרור
  2. באכתיארה
  3. לופא די וליהודה וגאלב / ח
  4. גיר וחמלה ב טפי גיר ונזול כשב כ
  5. תראבין יא סקי גיר >
  6. ג אחמאל חצא / ד > גאלב / ג
  7. גבס וסואה / כא > רקאץ ג >
  8. גדאהם / א סקי גיר >
  9. מגיר ד רקאץ ג>
  10. גדאהם א סאס ג>
  11. גמלה עין די
  12. פו
  13. ואיצא
  14. טרפה לדראבזין א ¼ וסד באב ג
  15. נגאר ד רטל ונצף מסמאר ד
  16. גדאה >
  17. יב> ¼
  18. חמל כשב ואטלאקה / יד>
  19. الجمله 15
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

Recto

I:

  1. Thursday:
  2. 2 workers in clay, ½ (?). Oakum, 6. Nāshūsh, 2.
  3. Meal for the special masons, 2½, 4 helpers, 12½.
  4. 1 ḥiml lime, 6½. Masons, 10.
  5. Their helper, one day, 2. A worker in gypsum, ½.
  6. A gutter, 3. Their mason, 1
  7. (Total) 46.
  8. Friday:
  9. 1 ḥiml floor tiles, ½. 1 helper, ½.
  10. A worker in gypsum, 1 nisf. A meal, ½.
  11. Pavers, 10. AI-Qamala (?), 3½.
  12. The master, 7. Their apprentice, 1.
  13. Their meal, 1½. Ghālib, 4
  14. A helper, 3½.
  15. In gold, 1 nisf.
  16. Waraq, 32½.
  17. Sunday:
  18. Helpers, 7½. Oakum, 6.
  19. Workers in clay, 10. Clay, 4.
  20. Palm branches, 1. Masons, 10.
  21. (Total) 38½.
  22. Monday:
  23. Masons, 10. 3 helpers, 8.
  24. Cutting of floor tiles, 1. Meal of the special masons, 5½.
  25. A worker in lime, 6½. A worker in lime, 6.
  26. A worker in gypsum, 1 nisf. (Total,) in gold, 1 nisf.
  27. (In waraq,) 37.

II:

 

  1. Tuesday:
  2. Pebbles, 6. A worker in lime, 6½.
  3. Workers in lime, 12. 3 pavers, 10½.
  4. Helpers, 7. Clay, 5.
  5. Masons, 10. Workers in clay, 9.
  6. Ghālib, 3½. His meal, ½.
  7. Gypsum, 1 nisf. (Total,) in gold, 1 nisf.
  8. (In waraq,) 70.
  9. Wednesday:
  10. Workers in lime, 11½. Pavers, 7.
  11. (11-12) Helpers, 6. Meal for Ghālib, ½. (Total,) 25.
  12.  
  13. Thursday:
  14. A worker in lime, 7. Floor tiles, 3½.
  15. Ghālib, 3½, Pavers and a helper, 13.
  16. Pebbles, 6. A helper, 4.
  17. Gypsum, 1 nisf. Workers in clay, 9.
  18. (Total,) in gold, 1 nisf.
  19. In waraq, 46.
  20. Friday:
  21. A worker in gypsum, 1. Oakum, 3.
  22. A karrākh, 4½. A meal, 1½
  23. Twigs, 7. A carpenter ….

T-S Ar.54.15a 1v

1v

Verso

III:

  1. Record of sums spent by al-Shaykh Abūʾl-Surūr
  2. as he found it necessary:
  3. To Wafā, 1 dinar. To Yehūdā and Ghālib, 8.
  4. Lime, including transportation, 2. Slaking of lime and depositing of wood, 20.
  5. Workers in clay, 11. Slaking of lime, ½.
  6. 3 ḥimls of pebbles, 4½. Ghālib, 3.
  7. Gypsum and other things, 21½. A helper, 3½.
  8. Their meal, 1. Slaking of lime, ½.
  9. A worker in lime, 4. A helper, 3½.
  10. Their meal, 1. Oakum, 3½.
  11. Total, in gold, 1 dinar.
  12. (In waraq) 86½.
  13. Plus,
  14. the edge of the grating, 1¼. Blocking up of the door, 3.
  15. A carpenter, 4. 1½ raṭl nails, 4.
  16. His meal, ½. (Total,) 12¾.
  17. Transportation of wood and its unloading, 14½.
  18. Total, 15. 
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.54.15a: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.