Scholarship on List or table: T-S Ar.52.247

List or table T-S Ar.52.247
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #78, pp. 324
    • Doc. #78, pp. 324-325
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11253 and #11255. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.52.247 1r

°
1r
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Brill, 1976).

recto, right page

  1. תבת מא אמלאה אלשיך סיד אלאהל בן אל[ ] אנה
  2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שנת אתצד [אלמואפ]קה
  3. לסנה תמאן וסבעון וכמס מאיה לתאריך אלערב [ודלך]
  4. אלקדם ביד אלמסמי תרכי י מסאמיר יח אלאעמ[א ג]
  5. אבו כלבוץ אלכפיר והבה ג מסחאת ג בן גדיר ה טין א
  6. מאונה אלגיר ז עמל חאיט אלבסתאן אלבראני כז נגאר א3/4
  7. ¼ אלכדאם ו מאונה אלגריד יח גריד ללאמעמא ד אצראס יג
  8. תנטיף יד> ועמא אורד ללשיך אלמבין שצ ⟦ ⟧תמאנין דרהם
  9. ברקעה ואיצא כ ואיצא סט ואיצא ⟦ ⟧ עו ¼ ואיצא קה ¾
  10. ואיצא צו וען גראמה געל ח ½ וען כפארה סנה תסע
  11. ל אלגמלה תרכח

recto right side: d

  1. תבת מא אמלאה אלשׁיך סיד אלאהל בן אל[....] אנה
  2. אנפקה מן צמאן בסתאן דמוה שׁנת אתצד א[למופ]קה
  3. לסנה תמאן וסבעין וכמסה מאיה לתאריך אלערב [
  4. אלתרס? ביד אלמסמי תרכי י' מסאמיר יה אלאעמ[א
  5. אבו כלבוץ אלכפיר והבה ג' מסחאה ג' בן גדיר ה' טין א'
  6. מאונה אלגיר ז' עמל חאיט אלבסתאן אלבראני כז' נגאר א ½ 0
  7. אלכדאם ו מאונה אלגריד יח' גריד ללאעמא ד' אצראם יג 0
  8. תנטיף יד ½ ועמא אורד ללשׁיך אלמבין שׁץ' [[..]] תמאנין דרהם
  9. ברקעה ואיצא ך' ואיצא סט ואיצא [[..]] עו 0 ואיצא קה ½ 0
  10. ואיצא צז וען גראמה געל ח ½ וען כפארה סנה תסע
  11. ל אלגמלה תרכח
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Brill, 1976).

Recto, right side:

  1. Record, as dictated by al-Shaykh Sayyid al-Ahl b. al- .... 

  2. of expenditures made by him on the account of the plantation at Dammūh during the year 1494, corresponding 

  3. to the year 578 of the Arabic calendar, namely, 

  4. to begin with: Paid to the (man) nicknamed Turkī, 10. Nails, 18. The blind, 3. 

  5. Abū Kalbūṣ al-Kufayr, a gift, 3. A shovel, 3. B. Judayr, 5. Clay, 1. 

  6. Supply of lime 7. For work at the wall of the plantation, al-Barrānī, 27. A carpenter, 1 3/4. 

  7. The beadles, 6. Supply of palm branches, 18. Palm branches for the blind, 4. Stones, 13 1/4. 

  8. Cleaning 14 ½. Handed over to al-Shaykh al-Mēvīn, may God preserve him, 80 dir.,

  9. by a note plus 20, plus 69, plus 76 1/4, plus 105 3/4, 

  10. plus 97. The debt for a tip, 8 1/2. Nightwatch for the year [57]9, 

  11. 30. Total, 628. 

 

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.52.247: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.