Scholarship on Letter: ENA NS 18.14

Letter ENA NS 18.14
  1. Bibliographic citation
    Alan Elbaum's digital edition (2022), with minor emendations by Ilana Newman Hernandez, 2023, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12318/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA NS 18.14 3

°
3
Alan Elbaum's digital edition (2022), with minor emendations by Ilana Newman Hernandez, 2023.

Recto:

  1. אלשי]ך אלגליל כב גד קד מרנ ורבנ משה
  2. הזקן] הנכבד | [. . . . .] ינצרו יוצרנו ויעזרו מגננו בר כגק מר ורב
  3. גאלב הכהן ה|זקן הנכבד . . | [. . . . .] ווקפת עליה ופהמת מצמונה
  4. ומא דכר שי מן שוקה וארת[יאחה(?)] | אלא וענדי אצעאפה והי . .
  5. ועד אעדל שהודי בדלך [. . . . . . . . . ] | ינקטע אכתר אלזמא[ן
  6. ] ואדה . . . . כל כיר ו . [
  7. ענא(?) אלמונס אלכביר אלצדיק אל . . . [
  8. חלת ברכה ואללה תע יעגל אגתמאע סאר[
  9. וכרמה ואמא מא [דכר] שמרו צור מן חלול ת[
  10. החבר נט רח ביר סעד[יה] . . . . נבע ענ . . [
  11. מותר
  12. אלמקאמה ענדה ליעלם ולדה הפ . . הטוב וג . [
  13. אולאד אלציבור אלתורה ואלמקרא ואלתרגום ואלמ . . . [
  14. . . .לקד סררנא לה בה לאנה . . . . מא . . . . . . . . וצט אל[
  15. . . .
  16. והמקום בר הו ירבה מ . . [
  17. אנה יגב אן [יר?]ד עליה אל[
  18. תקדמה ג . . . כאפיה ל . [
  19. בין אל . . . . . ואמא [

ENA NS 18.14 4

°
4

Verso:

  1. כב] גד קד מרנ ורבנ משה הכהן ה[זקן
  2. הנכבד ינצרו יוצרנו בר כגק מר [ור
  3. . . . . [גא]ל[ב] הזקן הנכבד נבע

ENA NS 18.14 1

°
1

ENA NS 18.14 2

°
2
Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.14: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain