Legal document: T-S 13J8.3

Legal document T-S 13J8.3

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Deed of sale for an imported (bayʿ jalb) male Abyssinian slave (ghulām ḥabashī) named Muqbil, a minor (dūn al-bulūgh), who was tattooed on a covered part of his body (malʿūṭ laʿṭ khafiyy). Location: Probably Alexandria (or potentially Damietta; a city on the Mediterranean). Dated: Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM, which is 13 June 1152 CE. Seller: Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Mevasser Ibn al-ʿAnī. Buyer: Moshe b. ʿIwāḍ b. Moshe Ibn al-Riqāʿī. Price: 10.25 dinars. All additional fees and taxes (samsara, maks, wājib, juʿl) will be paid by the buyer, according to a clause inserted between lines 17 and 18. (Information from Goitein's index card; for potential identification of Yeshuʿa b. Mevasser, see Friedman, Jewish Marriage in Palestine, p. 457.) EMS

Images and transcription

Transcription

  • שהדותא דהות באנפנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן כן הוה חצרה אלינא
  • אנן חתומי //מטה// כגק מ ור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד והמיוקר
  • נבע דידיע בן אלעניי ומ ור משה בן כגק מ ור עואץ הזקן נע בן כגק מ ור משה הזקן נע
  • דידיע בן אלרקאעי והמא פי צחה עקולהמא ואבראנהמא טאיעין גיר מכרהין ולא
  • מקרוהין ולא מגבורין ולא מטהדין ולא סהו בהם ולא גלט ולא מרץ ולא עלה ולא גיר דלך
  • ולא שי מן גמיע מפסדאת אלשהאדה וקאלא לנא גמיעא אקנו מנא קנין שלם בגמיע
  • שרוט אלקנינות ואותקהא ואתקנהא ואכתבו ואכתמו בגמיע אלאלפאט אלמחכ[מה
  • ואלמעאני אלמוכדה וסלמו לכל ואחד מנא ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בע[דה
  • במא נחן מקרין בה והו אנני אנא משה בר עואץ הזקן נע קבצת מן אלשיך אבו אל[פרג
  • דנן כגק מור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד גלאם חבשי
  • דון אלבלוג מלעוט לעט כפי וצאר אלי ופי חוזי ותחת חוטתי אשתריתה מנה ביע גלב
  • לא קיאם לי עליה בעיב אכתר מן חלה ואנה מלכה כאן קדימה ואנתקל מן מלכה
  • אלי מלכי ואבריתה מ[ן גמ]יע עיובה אלתי תכון פי אלעביד ואברית מן ילוד בה בראה
  • אן תאמה פאצלה חאסמה לגמיע אלדעאוי ואלעלק ואלתבאעאת פי הדא אלגלאם
  • ללשיך אבו אלפרג אלמדכור ולוראתה מן בעדה וחצר אלשיך אבו אלפרג אלמדכור
  • ואקנא מן רוחה קנין שלם בגמיע שרוט אלקנינות וביד ליד לא ינקה אנה קבץ
  • ותסלם מן מ ור משה עשרה דנאניר מצריה ורבע דינאר עלי אלכמאל ואלתמאם
  • תמן אלגלאם אלמדכור אלחבשי אלדי אסמה מקבל מתאקילא גיאדא צחאחא ואזנה //מסלמה כארג ען אלסמסרה ואלמכס ואלואגב ואלגעל פאן גמיע דלך לאזם ללמשתרי מ משה אלמדכור דון אלבאיע//
  • מנתקדה ולם יבקא לה מן תמנה שיא משוי פרוטה ולעילא ואבריא גמיעא
  • בעצהם בעץ אלשיך אבו אלפרג אלמדכור מן תמן אלגלאם ומ ור משה מן אלקיאם
  • עלי אלשיך אבו אלפרג בעיב חיניד אקנינא אנן חתומי מטה מן כגק מ ור ישועה
  • השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר הנכבד נע קנין גמור חמור לקנות בו מעכשיו
  • במנא דכשר למקניא ביה בביטול כל מודעין ותנאין וביד ליד לא ינקה עלי מא
  • נסב אליה ומן מ ור משה קנין שלם בלי אונס עלי מא נסב אליה [וכאן] דלך
  • יום אלארבעא אלתאסע מן שהר תמוז משנת דתתקיב ליצירה [
  • דעל כיף ימא רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו שמואל הנגיד ה[גדול נגיד עם
  • ייי צבאות וכתבנא וחתמנא ויהבנא //ביד// תרויהון להיות להם לזכות [ולראיה
  • תאלי ביני שיטי מטה מ[סלמה כארג ען אלסמסרה ואלמכס ואלואגב ואלגעל
  • פאן גמיע דלך לאז[ם ללמשתרי מ משה אלמדכור דון אלבאיע
  • יוסף מלמד[
Image Permissions Statement
  • T-S 13J8.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.