ثيقة شرعيّة: T-S 13J8.3
ثيقة شرعيّة T-S 13J8.3العلامات
الوصف
Deed of sale for a male Abyssinian slave (ghulām ḥabashī) named Muqbil, a minor (dūn al-bulūgh), who was tattooed on a covered part of his body (malʿūṭ laʿṭ khafiyy). Location: Probably Alexandria (or potentially Damietta; a city on the Mediterranean). Dated: Wednesday, 9 Tammuz 4912 AM, which is 13 June 1152 CE. Seller: Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Mevasser Ibn al-ʿAnī. Buyer: Moshe b. ʿIwāḍ b. Moshe Ibn al-Riqāʿī. Price: 10.25 dinars. All additional fees and taxes (samsara, maks, wājib, juʿl) will be paid by the buyer, according to a clause inserted between lines 17 and 18. (Information from Goitein's index card; for potential identification of Yeshuʿa b. Mevasser, see Friedman, Jewish Marriage in Palestine, p. 457.) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J8.3 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- שהדותא דהות באנפנא שהדי דחתמות ידנא לתחתא בשטרא דנן כן הוה חצרה אלינא
- אנן חתומי //מטה// כגק מ ור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד והמיוקר
- נבע דידיע בן אלעניי ומ ור משה בן כגק מ ור עואץ הזקן נע בן כגק מ ור משה הזקן נע
- דידיע בן אלרקאעי והמא פי צחה עקולהמא ואבראנהמא טאיעין גיר מכרהין ולא
- מקרוהין ולא מגבורין ולא מטהדין ולא סהו בהם ולא גלט ולא מרץ ולא עלה ולא גיר דלך
- ולא שי מן גמיע מפסדאת אלשהאדה וקאלא לנא גמיעא אקנו מנא קנין שלם בגמיע
- שרוט אלקנינות ואותקהא ואתקנהא ואכתבו ואכתמו בגמיע אלאלפאט אלמחכ[מה
- ואלמעאני אלמוכדה וסלמו לכל ואחד מנא ליכון בידה חגה וותאק לליום ומא בע[דה
- במא נחן מקרין בה והו אנני אנא משה בר עואץ הזקן נע קבצת מן אלשיך אבו אל[פרג
- דנן כגק מור ישועה השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר השר הנכבד גלאם חבשי
- דון אלבלוג מלעוט לעט כפי וצאר אלי ופי חוזי ותחת חוטתי אשתריתה מנה ביע גלב
- לא קיאם לי עליה בעיב אכתר מן חלה ואנה מלכה כאן קדימה ואנתקל מן מלכה
- אלי מלכי ואבריתה מ[ן גמ]יע עיובה אלתי תכון פי אלעביד ואברית מן ילוד בה בראה
- אן תאמה פאצלה חאסמה לגמיע אלדעאוי ואלעלק ואלתבאעאת פי הדא אלגלאם
- ללשיך אבו אלפרג אלמדכור ולוראתה מן בעדה וחצר אלשיך אבו אלפרג אלמדכור
- ואקנא מן רוחה קנין שלם בגמיע שרוט אלקנינות וביד ליד לא ינקה אנה קבץ
- ותסלם מן מ ור משה עשרה דנאניר מצריה ורבע דינאר עלי אלכמאל ואלתמאם
- תמן אלגלאם אלמדכור אלחבשי אלדי אסמה מקבל מתאקילא גיאדא צחאחא ואזנה //מסלמה כארג ען אלסמסרה ואלמכס ואלואגב ואלגעל פאן גמיע דלך לאזם ללמשתרי מ משה אלמדכור דון אלבאיע//
- מנתקדה ולם יבקא לה מן תמנה שיא משוי פרוטה ולעילא ואבריא גמיעא
- בעצהם בעץ אלשיך אבו אלפרג אלמדכור מן תמן אלגלאם ומ ור משה מן אלקיאם
- עלי אלשיך אבו אלפרג בעיב חיניד אקנינא אנן חתומי מטה מן כגק מ ור ישועה
- השר הנכבד בן כגק מ ור מבשר הנכבד נע קנין גמור חמור לקנות בו מעכשיו
- במנא דכשר למקניא ביה בביטול כל מודעין ותנאין וביד ליד לא ינקה עלי מא
- נסב אליה ומן מ ור משה קנין שלם בלי אונס עלי מא נסב אליה [וכאן] דלך
- יום אלארבעא אלתאסע מן שהר תמוז משנת דתתקיב ליצירה [
- דעל כיף ימא רבה מותבה רשותיה דאדונינו נגידינו שמואל הנגיד ה[גדול נגיד עם
- ייי צבאות וכתבנא וחתמנא ויהבנא //ביד// תרויהון להיות להם לזכות [ולראיה
- תאלי ביני שיטי מטה מ[סלמה כארג ען אלסמסרה ואלמכס ואלואגב ואלגעל
- פאן גמיע דלך לאז[ם ללמשתרי מ משה אלמדכור דון אלבאיע
- יוסף מלמד[
الترجمة
T-S 13J8.3 1v
