Scholarship on Letter: ENA 4045.16

Letter ENA 4045.16
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/11994/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 4045.16 2

°
2
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Verso (final section of letter)

  1. וצהרכם קאעד בטרפנא מוקים הוא וורחל וב׳׳ה רחל טייבה
  2. בכ'יר תסאל עליכם וני׳׳ק ולם תאכ'ור עליהא מן גיהת אלעראקי
  3. לאן לם רצינא נחן לאן ראייחין ינזלו עליהא אלד'י אד'א אשתגלית
  4. לילה ונהאר ד׳ שהור לם לאחקה וקעאדה עייאנה בטלתנא אנה
  5. וסאבק ערפנא סי׳ משה מן מכתוב אלד'י חצ'ר מנו וקרינאה לסי׳
  6. צהל ווגאב סי׳ צהל וחררנא להו כ'טין יום ערב כיפור וחט פיה
  7. כ'טין סי׳ צהל לאכוד אנו וצלכם ופהמתו שרחו . וחצ'ור כאמל
  8. חבאייבכם יכלניכם ר׳׳ש וחצ'ור בית אל סי׳ עט׳׳ד גדולים וקטנים
  9. יבלגוכם ר׳׳ש וכפרט פיכם יא בי כאתבכם וח'צור סתכם
  10. ואמכם יבלגוכם ר׳׳ש וחצור מחבובה ני׳׳ק וחצור סי׳ לונא
  11. וזוגהא יבלגוכם ר׳׳ש וכצוצן יבלגו וני׳׳ק לאמהא וגוז אמהא
  12. ואוכאותהא וכ'צוצן תבלגו סלאמנא גמיע עלי אלסי׳ ..יש
  13. וגמיע אהל ביתו ולם ענדי מא נטיל עליכם אל א.כל כ'יר
  14.                                  ושלום מהחו׳ בא׳׳ר
  15.                                            מבן

ENA 4045.16 1

°
1
  1.                                  ב׳׳ה
  2. אה לוס סי׳ דוד ן׳ נעים אי משה ן׳ נעים יצ׳׳ו
  3. ופגי׳׳ן                                             לנא אמון
  4.                                                         יע׳׳א
Image Permissions Statement
  • ENA 4045.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain