Letter: T-S 13J7.24
Letter T-S 13J7.24Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Recto: letter in Judaeo-Arabic about a young woman. Potentially the same hand (and/or indirect joins): T-S NS 292.56 (PGPID 24738), T-S 13J7.24 (PGPID 1197), T-S AS 159.236 (PGPID 22445). Verso: Notes probably written by Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi, the judge (ha-dayyan) who was a pharmacist before being a judge. (Information in part from Goitein index card). VMR
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J7.24 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- לם ירידוהא תכרג [
- מצית אלא אלשיך מוסי ולם יעט/י/ני
- טאעה ללכרוגהא ובו זכרי בן הלאל
- ואמא אלצביה פקד אנקט אלכבז
- ען פמהא וקאלת להם מא נקעד
- והמא יקצפו פיהא חתי מא יצל
- להם אלמלחפא ודראהם קאל אלשיך
- מוסיי מא נכרגהא אלא פי אלכליג
- ונרוח נשתמע בה פי קליוב בלדה
- בעד אן קאל יגי יכרגהא וקד גלבת
- אלנדוניה בינהם וקאלת לם יו . . . . .
- בידי ממא נעמל פאדא בא/ת/קל
- עליה עסיי יחתשם ואמא חדית [[אלג]]
- אלגואלי פליס דכרכם אחד מן //דו//
- כרגתו אלא אלאן ואכותך יוסף
- ויעקוב יכדמו אלמגלס אלעאלי
- ואמהם איצא ואנת אלולד
- אלכביר פכונך תפכמני אלכתר
- אכתר מן אלחד ותכסיני גיר תוני
- מא הו מליח האדא יצלח לשכץ
- גריב ואלא מא ביננא דא אסמי
- יכפא אלסלאם עליך ועלא רבינו שצ
- ועלי אלואלדה ועלא אלאך אל{ע}זיז ועלא רבי
- שמחה וגא אבו זכרי בן הלאל ומל . .
- מוסי וקאלו חתי יגי אלכליג ומהמא
- כאן ללמולא מן כדמה ישרפנא בהא
- ושלום
Translation
T-S 13J7.24 1v
Verso
- אצל הדרת כגק מ
- אלמ כאן קד תקדם כתאבי אלי חצרה אלמגלס
In reverse writing בכתב הפוך
- אללה יופי ענא דין אלדניא ואלאכרה
- ללשיך אבו אסחאק וחק שראב וזנה תסעה אואק
- חק סוכר תמנהם דרהם
- ארבעה ונצף וחק שראב וזנה תלת אואק ווקיה מא...
- ואיצא אוקיה סוכר ביאץ
- [[וא]] ובקי ענדה ארבע אואק
- ...... ענדי סוכר פצלה אלכמסה
- .......... ארטאל אלדי אכדתהא
- .... עשרה מנה
- יגי צחבתה ושלום
- ואיצא ארבעה ללנפיס ענדי
- בקי לה עשרה עשרין מא
- אן בין מני שי
- לצהרי ענדי
- תלתה ונצף
