Letter: T-S 13J7.24

Letter T-S 13J7.24

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.24
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Recto: letter in Judaeo-Arabic about a young woman. Potentially the same hand (and/or indirect joins): T-S NS 292.56 (PGPID 24738), T-S 13J7.24 (PGPID 1197), T-S AS 159.236 (PGPID 22445). Verso: Notes probably written by Shemuʾel b. Saʿadya ha-Levi, the judge (ha-dayyan) who was a pharmacist before being a judge. (Information in part from Goitein index card). VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 7, fol. 24; TS Box 13 J 7, f. 24; TS 13 J 7, f. 24; TS Box 13 J 7, fol. 24
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J7.24 1r

1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. לם ירידוהא תכרג [
  2. מצית אלא אלשיך מוסי ולם יעט/י/ני
  3. טאעה ללכרוגהא ובו זכרי בן הלאל
  4. ואמא אלצביה פקד אנקט אלכבז
  5. ען פמהא וקאלת להם מא נקעד
  6. והמא יקצפו פיהא חתי מא יצל
  7. להם אלמלחפא ודראהם קאל אלשיך
  8. מוסיי מא נכרגהא אלא פי אלכליג
  9. ונרוח נשתמע בה פי קליוב בלדה
  10. בעד אן קאל יגי יכרגהא וקד גלבת
  11. אלנדוניה בינהם וקאלת לם יו . . . . . 
  12. בידי ממא נעמל פאדא בא/ת/קל
  13. עליה עסיי יחתשם ואמא חדית [[אלג]]
  14. אלגואלי פליס דכרכם אחד מן //דו//
  15. כרגתו אלא אלאן ואכותך יוסף
  16. ויעקוב יכדמו אלמגלס אלעאלי
  17. ואמהם איצא ואנת אלולד
  18. אלכביר פכונך תפכמני אלכתר
  19. אכתר מן אלחד ותכסיני גיר תוני
  20. מא הו מליח האדא יצלח לשכץ
  21. גריב ואלא מא ביננא דא אסמי
  22. יכפא אלסלאם עליך ועלא רבינו שצ
  23. ועלי אלואלדה ועלא אלאך אל{ע}זיז ועלא רבי
  24. שמחה וגא אבו זכרי בן הלאל ומל . . 
  25. מוסי וקאלו חתי יגי אלכליג ומהמא
  26. כאן ללמולא מן כדמה ישרפנא בהא
  27. ושלום

T-S 13J7.24 1v

1v

Verso

  1. אצל הדרת כגק מ
  2. אלמ כאן קד תקדם כתאבי אלי חצרה אלמגלס

In reverse writing בכתב הפוך

  1. אללה יופי ענא דין אלדניא ואלאכרה
  2. ללשיך אבו אסחאק וחק שראב וזנה תסעה אואק
  3. חק סוכר תמנהם דרהם
  4. ארבעה ונצף וחק שראב וזנה תלת אואק ווקיה מא...
  5. ואיצא אוקיה סוכר ביאץ
  6. [[וא]] ובקי ענדה ארבע אואק
  7. ...... ענדי סוכר פצלה אלכמסה
  8. .......... ארטאל אלדי אכדתהא
  9. .... עשרה מנה
  10. יגי צחבתה ושלום
  11. ואיצא ארבעה ללנפיס ענדי
  12. בקי לה עשרה עשרין מא
  13. אן בין מני שי
  14. לצהרי ענדי
  15. תלתה ונצף
Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.24: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J7.24. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1197/, accessed January 13, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/1197/