Letter: T-S 13J7.19

Letter T-S 13J7.19

Metadata

Shelfmark
T-S 13J7.19
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter to a sister named Sitt Suʿūd, in Fustat. The scribe is Elʿazar b. Ahuv and the address states that the letter should be delivered to Yefet b. Shemuʾel. Conveying congratulations, it seems on the birth of a daughter to the addressee. Others send their congratulations, including Umm Abū l-Faḍl, Abū l-Majd, Abū Manṣūr, Abū l-Fakhr, and Umm Hiba. Mentions a messenger Abū l-Faraj b. אלוש(?). Mentions having paid the price of the blanket (l. 27). Might be related to L-G Misc. 68 (PGPID 35021), which mentions a blanket for Sitt Suʿūd (an uncommon name). (Information in part from Goitein's index card.) VMR

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 7, f. 19; TS Box 13 J 7, fol. 19; TS Box 13 J 7, f. 19; TS 13 J 7, fol. 19
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 13J7.19 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. בשר
  2. כתאבי אלי אלאכת אלעזיזה אלואלדה אלגלילה
  3. שת סעוד אטאל אללה בקאהא ואדאם עזהא
  4. ונעמאהא ומן חסן אלתופיק לא אכלאהא
  5. ואגעלני מן כול סו פדאהא ואלדי תרידי עלמה
  6. לא תסאלי מא פי קלבי מן פרקתכם . . . חבתכם
  7. אלגמילה ומחבתכם אלאניסה . . . . מא סהאלה(?)
  8. אללה תעאלי יגעלו פרח אן דאים ויפרחיך בהא
  9. ויגעל ליך מנהא אלכתרה ואנמא נחן רדנא
  10. שי אן יכון ענדנא נפרחו בהא מאסכינא(?)
  11. להא ובעד כאלתי אום אבו אלפצל תסאל ענך
  12. ותשתוחש מנך ותהניך באלצגירה ורסלת
  13. ליך עדת כות[ב] ומא וצל לי מן ענדיך גואב
  14. סוא פרד כת[אב] אן וקת אן כרגתי מן ענדנא
  15. וכותב[יך . . .] כדא וכדא אלא נחן מא נערף
  16. איש דנבנא חתי תקטעי ענא כותביך
  17. ומא נטלב אלכתאב אלא חתי יטמאן קלבי
  18. בעאפית[יך] לאן מא יערף חד איש עלי
  19. קלבי מן חוש אלצגירה לאללה תבארך
  20. ותעאלי וקד סירת אליך אלחל/י/פה(?) וכתאב מעהא
  21. צוחבת אלשיך אבו אלפרג בן אלוש שצ
  22. ומא [כ]אן עאקתהא בכתיארי אלא מן חית
  23. דכל אלבלד ד..... .... ואנמא הו חצל
  24. ליה פי אלבלד עאקה וכאן עלי קלבנא מן
  25. גהת עאקדהא אלנאר ואנמא מא כאן שי
  26. בכתיארנא ובעת אלצרר ואלוח ואלבותיה
  27. בארבעין דרהם ודפענא אוגרת אלמלחפה
  28. לזם אבו אלמגד ואולאדיך יסלמו עליך וי . . . .
  29. וישתוחשו מנך כתיר ויהנוך באלצגירה אבו
  30. אלמ/נ/צור ואבו אלפכר וסלמי לי עלי כרימתיך
  31. כתיר ואשתוחשי לי מנהא וען אלצגירה וען
  32. אום הבה ובנתהא ועל{י} כול מן תחוט ענאיתיך
  33. אפצל אלסלאם ושלום:
  34. וכתב אלעזר בר אהוב סט

T-S 13J7.19 1v

°
1v

verso

  1. אלעזר . . . . . . . רבינ . א . . לי זצ[ל

     

  2. למר יפת ה . . . . בן מר ורב שמואל שצ

  3. יצל הדה אלכתאב אלי תגר מצר חמאהא אל[לה

Image Permissions Statement
  • T-S 13J7.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J7.19. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/1191/ (accessed February 6, 2026).