Legal document: T-S 13J5.5
Legal document T-S 13J5.5What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Court record concerning a widow who has received back her dowry but is still owed her marriage gift, in Bilbays, Elul 1515/August 1204 (Elul 12th does not match Tuesday as the of the week). On verso vocalized liturgical poems.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 13J5.5 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- למא כאן יום אלתלאתא אלתאני עשר מן חדש אלול שנת
- אתקיה לשטרות בעיר בלביס הסמוכה לארץ גשן מותבה
- חצרת אלינא סת אלנעם ברת מ ור סעדיה הזקן נע' ארמלה
- מר ור משה הלוי בר שמואל הלוי בחיר הלויים סט' ואלתמסת
- אלנדוניא אלמכתובה להא פי שטר כתובתה ואלבליות בחצור
- זקני יושר פי בית דין ואוצלוהא אלי אלנדוניא ואלבליות עלי
- אלכמאל ואלתמאם אלדי מבלגה מאיה סתה ותמאנין דינר
- תקוים עיר בלביס אלדינר בארבעה אלקמאש ואלדהב ואלפצה
- ואלנחאס אלדינר בדינרין תסלמת סת אלנעם דא //דלך// עלי אלכמאל
- ואלתמאם ולם יבק להא ענד יורשי בעלה טלב אלבתה ען
- אלנדוניא אלדי ישהד בה שטר כתובתה ולם יבק להא אלא
- אלמו]כר אלדי מבלגה סתין דינר אדא חצרת וחלפת
- אלי]מין אלואגבה עליהא לליורשים אסתופת מוכרהא פחיניד
- חצרת סת אלנעם ברת מ סעדיה הזקן נע' ארמלת מ
- משה הידוע אללוי מפצל בר מ שמואל בחיר הלויים סט'
- ואקנינא מן סת אלנעם דא בעד צחה אלמערפה בהא
- בקניין גמור חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בבטול
- כל מודעים ותנאין אנהא קד תסלמת גמיע אלנדוניא
- אלדי להא עלי בעלהא מפצל הלוי אלמתופא נע אלדי ישהד
- בה שטר כתובתה אלדי מבלגה מדכור לעיל ואברת אליורשים
- מן אלטלב ואלדרך אד צאר פי חוזהא ומלכהא ומה דהוה
- קדמנא כתבנא למהוי לזכו ולראיה תלוי דלך וכתבנא למהוי
- לזכו ולראיה והכל שריר ובריר וקיים משולם בר מבורך נע'
- ברכות הלוי בר שלמה נע בפנינו חתמו אלו עדותם
- ואנן במותב תלתא כחדא הוינא יהודה הכהן ביר טוביהו החבר //זל//
- עולה בר שמואל נע מצלח סעדיה פי מכאנין
- אלעזר בר משולם נע יהודה הכהן ביר טוביהו החבר
T-S 13J5.5 1v
