Legal document: T-S 13J3.20

Legal document T-S 13J3.20

Shelfmark: T-S 13J3.20
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: 2 Sivan 1519 Seleucid (19 May, 1208 CE)
Primary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Fragmentary resolution made by a community in provincial Egypt, dealing with the relations with Muslim authorities. Dated: 2 Sivan 1519 Seleucid = 19 May 1208 CE. A dozen signatures are preserved. On verso there is a grocery list in Arabic script and Greek/Coptic numerals as well as what may be a filing note for the document on recto ("masṭūr al-kanīs").

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J3.20 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

] אננא למא
]ת הכנסת המקבה יכוננה לעד
אש]תהר אמרה ללגוים ומא יתאתי
] צרר עטים אגתמע ראינא עלי סדר
]קא לה אתר ביין למצלחה ראינאהא ובדלך
טר]חנא כטוטנא וכאן דלך פי אלתאני מן חדש סיון שנת
א]תקיט לשטרות
יוסף ביר מנשה זצל נתנאל בר יוסף נע
נתנאל בר דניאל תנצבה אברהם ביר הלל נע'
שמואל בר נסים סט יכין בר נתנאל סט
] בר ישועה
מנחם בר מבורך נע
שר שלום [
יאשיה בר משה זצל
הלל בר משה הכהן נע
עלי בר נתן נע

Translation

T-S 13J3.20 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Verso

מסטור
אלכניס

Image Permissions Statement

T-S 13J3.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/1105/