Letter: T-S 13J22.16

Letter T-S 13J22.16

Shelfmark: T-S 13J22.16
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Primary Language: Hebrew
Secondary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Letter fragment from the cantor Khalfa Ibn al-Qafṣī (i.e., from Qafṣa/Gafsa, in Tunisia; Abramson and Golb incorrectly read "al-Qifṭī," from Qifṭ in Upper Egypt). The letter T-S AS 145.81 + T-S 13J23.18 (dating to ca. 1063 CE) mentions Maymūn b. Khalfa al-Qafṣī, perhaps related. (The presence of a Jewish community in Gafsa in the 11th century is proven also by L-G Ar. I.77.) This is a Hebrew letter of congratulations and blessings. Mentions Ḥayyim ‘the honoured elder.' (Information from CUDL, Goitein's index card, and Goitein, Mediterranean Society, 4:359.) EMS. ASE.

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S 13J22.16 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

עבדה כלפה אלחזן בן
אלקפצי
]צרה ישגבך שם אלהי
]ייי ישמרך מכל רע
]ך לעד
]ת וחמלה ורנן ועטרת
]ת ורנן הדר הכרמל
] חשוקות ובכל
]ר בעשרים וארבעה
] ראש כבוד גדולת
]דונו ור חיים הזקן
]ם ייי יאריך ימיו בטוב
] נעמים ימלא ייי כל
] ויצלח דרכיך וישמיד
] גבר קמיך ויעלי מזלך
]קמיך ועל במות אדרכך
] חיים הזקן היקר יתן לך
] וכבוד ורחמים אתה
] אחיך יתן לכם הקבה
אחרי]ת טובה בעולם הזה
ולעולם הבא

Translation

T-S 13J22.16 1v