Legal document: T-S 13J2.13
Legal document T-S 13J2.13Input date
In PGP since 1990Description
Official confirmation at court of a debt of 60 dinars contracted three months earlier before a notary, Ab 1417/ July 1106. Signed by Yiṣḥaq b. Shemu'el.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J2.13 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- חצר אלינא אנן בי דינא אלשיך אבו אלסרור כגק מרנ פרחיה הזקן הנכ בן כגק
- מרנ ורב יוסף הזקן נע וקאל לנא לי שהאדה וזכות עלי מ עמרם הלוי ביר
- צדקה נע דידיע אבן נופיע אריד מן בית דין אסתמאעהא פחצרו אלשיך אבו
- אלפצל מ //ור// מודע הזקן בר מר ור יהודה הזקן נע ואלשיך אבו כתיר מר
ור
- אפרים הזקן בר מר ור עמרם הזקן נע ומ נתן בר מר יהודה הזקן נע
- דידיע אבו סהל עטיה וקאלוא כנא מנד זמאן פי שהר אייר מן סנתנא הדה
- אלתי הי סנה אתיז לשטרות מגתמעין עלי דכאן מר מודע דנן וקד חצר
- אלינא מר עמרם ביר צדקה דנן ומעה מרנ ורב פרחיה הזקן ביר יוסף הזקן
- דנן פקאל לנא מ עמרם דנן אשהדו עלי ואקנו מני באן למרנ פרחיה דנן
- ענדי ופי קבלי ופי גהתי וכאלץ מאלי סתון דינארא דהבא עינא מתאקילא
- ואזנה מצריה גיאדא צחאחא אקום לה[[א]] //בהא// סלך תמוז //אלדי// מן
סנתנא הדה בלא
- ממאנעה ולא מדאפעה ולא חגה ולא אחתגאג כל עיקר פענד דלך אקנינא
- מנה בקנין שלם במנא דכשר למקניא ביה באן פי קבלה ופי גהתה הדא
- אלמבלג אלמדכור מן אלעין לרבנ פרחיה הזקן הנזכר לעיל ומה דאשהיד[ו
- קדמנא הלין (!) שהדי בבי דינא כתבנא וחתמנא //ויהבנא// למר ורבנ פרחיה
הזקן
- ביר יוסף הזקן דנן דליהוי בידיה לזכו ולראיה וכאן דלך פי אלעש[ר אל
- אוסט מן חדש אב דשנת אלפא וארבע מאה ושבע עשר ש[נין למנינא
- דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה תלי ביני שיטי
- ור אלדי ויהבנא וקיימין כולהון ודין קיומיהון שריר ובריר וקיים
- יצחק ביר שמואל זכ לב יחיי בר אברהם נע צדקה הכהן ביר דויד נע
- ... בר נתן נע'
Translation
T-S 13J2.13 1v
