Letter: T-S 13J15.14

Letter T-S 13J15.14

Shelfmark: T-S 13J15.14
Editor: Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (1970), vol. 2.

Primary Language: Hebrew
Secondary Language: Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Letter from the Nasi Zakkay b. Yedidyahu to the doctor Avraham b. Yiṣḥaq ha-Kohen the doctor. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Consists of poetic praises and greetings. (Information from CUDL.)

Edition: Mann, Jacob

Edition: Mann, Jacob

Translation:

T-S 13J15.14 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Jacob Mann, The Jews in Egypt and in Palestine under the Fâtịmid Caliphs (New York: Ktav Publishing House, 1970), vol. 2.

(recto)

זכאי הנשיא בר ידידיהו הנשיא ננ
לכבוד נדיב שועים וגזע הרועים לסוד אל מודיעים
באורים ותומים <
חוטר מגזעם ונצר מטעם סר העידה בעם מעוטי
העמים <
מנה בן מנה בכל שם טוב מכונה ואל כל צד יפנה כתריו
נכתמים <
נחלו דר שחקים פאר שלושה חלקים הדורים מוחזקים
לעד קימים <
כהונת האבות ולב יועץ נדיבות ומעלת הישיבות רצופה
בכתמים <
שבחיו הרבים לכל פה הם ערבים חקוקים נכתבים עלי כל לב
תמים <
עוצם כל ברכות עם שנים ארוכות שמורות וערוכות
לעולמי עולמים <
לאברהם הכהן ימצא לפני בוראו חן כל אויביו יגחן במכות
וזעמים <
הוא לעידה סר מזגו אל יחסר וטובות וברכות יבושר
מאל שוכן מרומים <
הכהן הרופא לישע אל מצפה יעמיד לו זכות יפה ויפה
ואב המון תמימים
אתה כבוד גדולת קדושת מר' ור' אברהם הכהן הרופא
המכונא סר העידה בר כב גד ק מור יצחק הכהן הרופא
נוחו עדן מצעו גן < אוצאף אלשיך חרסוה אללה פי כל
אלמודן ותנאה באלגמיל למחאורתה ומכאתרתה במא קד
כצוה אללה מן אלדין ואלפצל ומריבות הלב ויראת שמים
יחיהו אל[ה]ים חיים ארוכים

margin

וקד כונת אועד אלנפס באקתאלה / לא אכלאה אללה מן אלפצל / ואלמעין עליה

ואמתאלה / מן אהל אלפצל / ומנה תקתבס / אלאמור פאן / ראה באן ישרך /

בטלעתה / ושלום /

Translation

T-S 13J15.14 1v