Letter: Moss. II,137.1

Letter Moss. II,137.1

Metadata

Shelfmark
Moss. II,137.1
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter of ʿEli ha-Mumḥe (‘the Adept’) b. Abraham in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya in Fusṭāṭ (c. 1045 CE), with the continuation and, inverted, the address on verso. Also on verso, Arabic jottings, part of which are written transversely across the page. (Information from CUDL)

Moss. II,137.1 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [כתאבי אלי סיידי אל]חבר אלמעולה
  2. [ ] מן אלקודס ען
  3. [חאל סלאמ]ה ושוק אליה שדיד גמע
  4. [אללה ביננא פי] אכץ אלמואצע ברחמתה:
  5. [ ] אני מא אקטע אלמסלה ען
  6. [סלאמתה מן כ]ל וארד ואיצא מן ולד גאון
  7. [ ] אסר בה: בל לא אעלם
  8. [סבב אנק]טאע כותבה עני ופי כל
  9. [יום ארגו י]גי מנה גואב ולא ען
  10. [מא כנת סאלת]ה פיה מן חאל אשייך אלמוצלי
  11. [ ]ה ומא כדא יגוז למתלה
  12. [אן ינסי] אלמחבה אלדי כאנת בינה
  13. [וביני קבל ד]אלך נחן קד עלם אללה אנא
  14. [ ]א ונצף מן אוצאפה מא
  15. [ ואנא א]סאלה אן יגיבני ען כותבי
  16. [ ] הדא ואן ארית אן תסאפר

Translation

Moss. II,137.1 1v

1v

verso

  1. [ אל]שייך אבי נצר פאן ארית
  2. [ ]תה חרסה אללה יעלם אן איש
  3. [ ]לה: ובקית אלכתב תכון
  4. [ אן את]פק תקה יסיר אלי ענדנא
  5. [ אס]אלך מתפצלא מונעמא
  6. [ ]ה אלסלאם ועלי גמיע מן
  7. [תחוטה ענאיתך אלסלא]ם ואלחבר יכוצה באלסלאם:
  8. וחסבי אללה וחדה:

(upside down)

  1. لسيدي الحا[بار المعوﻻ ابي كثير افرائيم بن محفوض الغزي]
  2. اطال الله بقاه واد[ام عزه وتاييده
  3. الحسين بن عبد الرحمن نجا بن [الحسين]
Image Permissions Statement
  • Moss. II,137.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/862/