Letter: T-S Ar.38.41

Letter T-S Ar.38.41

Metadata

Shelfmark
T-S Ar.38.41
Primary Language
Arabic
Secondary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Natan b. Khalaf to Abū l-Faraj Ismāʿīl b. ʿEzra and ʿEzra b. Ismāʿīl. Either the sender or the addressees are in Fustat. In Arabic script, with one line in Judaeo-Arabic on verso (part of the address?). Dating: Probably 11th century. Written on parchment. Fragment (upper part only). Mentions shipments of flax and probably several other goods. Needs further examination. (Information in part from Goitein’s index card.)

Related Places

Mentioned
Alexandria, Fustat

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 38, f. 41; TS Arabic Box 38, fol. 41
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Ar.38.41 1r

°
1r
Yusuf Umrethwala and Alan Elbaum's digital edition (2024).

Recto

  1. بسم الله الرحمن الرحيم

  2. كتابي يا سيدي وريسي اطال الله بقاك وادام عزك وسعادتك وتاييدك وجعلني من كل سو فداك لنصف من المحرم عن سلامة والحمد لله رب العالمين

  3. وشوق اليك جمع الله بيننا وبينك على اصر الاحوال امر رب العالمين وقد كتبـ[ـت لك] عـدة كتب اشرحت لك فيها جميع ما تحتاج

  4. اليه وعرفتك ما حملته اليك مع اخي فرجون سلمه الله وهي حملين واشرحت لك جميع [ما] فيها وارجوا يكون بعت السعة والمدد(؟)

  5. والحرس(؟) واشتريت ما سالتك وهو عشرة احمال كتان كبار ويكون اجود ما تعثر عليه فان ثمن(؟) الجيد والدون عندنا

  6. دينرين في القنطار ويجددها الى الاسكندرية وعرفتك ايضا اعزك الله بما حملته اليك [في] مركب افلح سلمه الله وهو

  7. ثلثة احمال ونصف قبض نصف السلعة واحد وعشرين دينرا الباقي احـ[    ] ما حملته في [مركب

  8. القيصراني ثلثة اعدال قبض نصف السلعة بما  . . . . . [

  9. من الاكسية ثلثماية كسى وخمسة اكسية وخمسة وثلالـ[

Right margin

  1. الله في الفتح نصرا والتي تبقا انا تحصله ا[

Top Margin

  1. ويصلوا الـ[        ] شركا اخي فليمر عليهم ما يصلح كتاب لم يزل منفصلا وتقرا على سيدي ابي الخير

  2. السلم ويعرفه ان قد بعدت(؟) وصاعدني

T-S Ar.38.41 1v

°
1v

Verso (address)

  1. لسيدي ابي الفرج اطال الله بقاه وادام عزه من ناتان بن خلف بالفصطاط محلة الدهلـ[ـيز

  2. اسمعيل بن عزره وعزره بن اسمعيل []حفظهما بلغ الامنة رزقت السلامة

Verso (at 180 degrees)

  1. תודפע הדא אלכיתב לבין עזרה

Image Permissions Statement
  • T-S Ar.38.41: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.38.41. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8209/ (accessed June 5, 2026).