Letter: T-S 18J3.4

Letter T-S 18J3.4

Metadata

Shelfmark
T-S 18J3.4
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from the daughter of Yosef b. Yoshiyya, in Damascus, to her younger cousin (father's brother's daughter) and daughter-in-law Sitt al-Nās bt. Moshe b. Yoshiyya, probably in Fustat. (See Goitein's attached index card for a family tree.) Dating: 11th–13th century. The sender urges the addressee in loving terms to come live with her in Damascus after the death of Abū l-Khayr, who was the former's son and the latter's husband. (Information in part from CUDL, Goitein's index card, and Cecilia Palombo.) On verso there is a love/wine poem in Arabic script, probably unrelated. The refrain ends, "...and let us drink in the season of the henna plant" (...wa-nashrab fī awān al-tamr ḥinnāʾ).

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 18 J 3, fol. 4; TS 18 J 3, f. 4; TS Box 18 J 3, fol. 4; TS Box 18 J 3, f. 4
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 18J3.4 1r

1r
Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Recto:

  1. אלפרג מן אללה
  2. וצל כתאבך יא בנתי ואעז אלכלק ענדי אללה יגמע שמלי
  3. בך קריב ואנתי תערפי עטם מחבתי לך ומנזלתך
  4. פי קלבי ומא קטעת כתבך ענכי אלא אן אללה תעאלי
  5. אבלאני בפקד ולדי אבי אלכיר נע וקד אנהד
  6. חילי וקלת חילתי ומע כתרה חזני וחצרתי
  7. מנזלתך פי קלבי כבירה ואלאן אקבלי מני
  8. מא אקול לך ואנצחך קומי אנהצי ואללה
  9. יופקך פאנא אלתוב אלדי יבקא לי הו לך
  10. פמא בקי לי קריב גירך ואנתי פי מנזלה
  11. אלולד פלא תתאכרי פמא אעלם איש יכון
  12. מן זמאני פאדא וצלתי אן שאללה אטמן
  13. קלבי וקרת עיני בך ואתעזא בנטרך
  14. ואתסלא בחצורך ענדי ואנא דאעיה אלי
  15. אללה יעוטני בך וקולך פי כתאבך אחסביני
  16. בלדה(?) אבנתך פאעלמי אנך פי קלבי
  17. מחלהא ומתלהא פי זמאן חיאתהא ואעז
  18. מנהא ואנא מנתטרה מגייך אבל שוקי
  19. מנכי ואשתהית אן אנפד לך שי תסתעיני
  20. בה עלי אלטריק מא אתפק לי רגל תקה
  21. פלא תתאכרי ביעי מא תחתך ומא
  22. פוקך ואתדייני ואכרגי ואנא אופי ענכי
  23. ואנא אפעל מעכי כל מא תחבי אדא(?)

T-S 18J3.4 1v

1v

Verso:

  1. ואעלמי אן דמשק מסמוע בהא פי
  2. גמיע אלמדן מן כתרה אלכיר ויהוד
  3. כשרים וטובים פאדא גיתי תסעדי
  4. ותבלגי מא תרידי ואבלג אנא
  5. בך מא אריד ואקל מן הדא
  6. אלכלאם יקנע מע אלעקאל וכאצה
  7. מע עאקלה מתלך ואלדי הו
  8. מנכי פי קלבי אכתר ואכתר
  9. ממא דכרת לך אללה יבלגני
  10. לך מא אמלה ויגעלך אסעד
  11. אלבנאת ויגברך ויגברנא ברחמתה
  12. קראת עליך אלסלאם ועלי ואלדתך
  13. אלסלאם

Verso, address:

  1. יצל אלי אלאבנה אלעזיזה סת אלנאס
  2. אבנה ר משה נע
  3. בן יאשיה רצי אללה ענהמא
  4. מן עמתהא
  5. משתאקה אלי
  6. נטרהא אבנה
  7. יוסף בן //יאשיה// נע
  8. אמאנה
  9. מודאה
Image Permissions Statement
  • T-S 18J3.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 18J3.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8116/, accessed November 23, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/8116/