Legal document: T-S 20.109

Legal document T-S 20.109

Metadata

Shelfmark
T-S 20.109
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Prenuptial agreement. Dating: end of the 13th century. Fiancee: Shamsūn bt. Yaʿaqov b. Yiṣḥaq b. Yeshaʿya ha-Levi, the ex-wife of Avraham. Goitein describes it as a "rather complete example of late conditions." Marriage payments: 5 + 25 = 30. The dirham:dinar exchange rate was 20:1 when this document was written. The husband will not take a second wife. Her handiwork belongs to her. He has to pay for her clothing. Her home will belong to him(?). She will observe menstrual purity laws. She is considered 'trustworthy' without having to take an oath. Signed by Moshe b. Shelomo; Ṣedaqa b. Moshe ha-Kohen. See Med Soc I, 386, sec. 79. (Information from CUDL and Goitein's index card.)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 20.109 1r

°
1r
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).

Recto

  1. [בר] טוביה רית וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי בגמיע
  2. אלאלפאץ אלמחכמה ואלמעאני אלמאכדה ובכל לשנא
  3. דזכותה בצחה מני וגואז אמר גיר קהר ולא גבר
  4. ולא שי מן גמיע מפסדאת אלשהאדה אלא בל[ב]ב
  5. ובנפש חפיצה ובדעת נכונה והו אסלם ראצי ב[אלצלה]
  6. באלכלה <<אלאלמנה>> אלגרושה <מן אברהם> אלמסמאאה שמסה ב[ת מרנא]
  7. ורבנא יעקוב הלוי [הנ]כבד הזקן המפואר סט הח[שוב]
  8. בחשובים בר כגק מר ור יצחק נע בר כגק מר ורבינו [...]
  9. שלמה נע ואנני אעטיתהא מאיה דרהמא נקרה מן [...]
  10. ואוהבתהא להא והבה מאציה  משעת כניסה לחופה ול[ם]
  11. יבק לי פיהא שי ואן אלמאחר אלתי להא עלי כמסה
  12. מאיה דרהמא נקרה ואן כל מא אמלך ואסתמלך מן
  13. קרקע ומטלטלין יכון משועבד פי סאיר חקוקהא מן
  14. כתובה ונדוניה וגיר דלך ולו אלחוב אלדי עלי  ...  ל ....
  15. [...] עליהא ולא אבקי ענדהא גאריה תכרההא ומתי
  16. פעלת שי מן הדה כנת מלזומא באיציאלה חקהא ונטלק<הא>
  17. [א]ן אראדת ואנהא נאמנת בכל מיני מאכל ומשקה
  18. דמסתפקין בגו ביתה ולית ליה ולא לירתוהי לא שבו<עה>
  19. על הכי שום שבועתה בעלמה לא קללתה (!) ולא חמירה
  20. ולא על ידי גלגול ואפילו חרם סתם ואשהדת אלכלה אלמד[כורה]10
  21. עלי נפסהא אנהא  ארתצת באלצלה באלחתן אלמדכור
  22. וקבצת אלמקדם אלמדכור ורצית באלמאוחר אלמדכור
  23. ואן עמלהא להא וכסותהא עליה וסכנתהא בידה ואנהא
  24. וכלת ואלדהא יעקוב אללוי אלמדכור פי קבץ אלקדושים אלדי
  25. להא מן יד אלחתן אלמדכור ואדא וצלו לידה כאנה וצל
  26. לידהא ות<כ>תון מקודשת ללחתן אלמדכור וא<נ>הא תספור
  27. שבעת ימי נקים בתר נדותה ותטבול בתריהון באתר
  28. דכשר לטבילת מצוה ואלא עבידה האכי אבדה כתובתה
  29. לית לה בה לא עיקר ולא תוספת וקנינא מתרויהון על
  30. כל מא דכתיב לעילא קנין גמור חמור בכלי הכשר
  31. לקנות בו בלשון מעכשיו ברצונם בלי אונס כלל בביטול
  32. כל מודעין ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש לעלא
  33. דלא כאסמכתא ודלא כט<ו>פסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק
  34. כל שטרי מזורזי ומחזקי בבי דינא דנהיגון בהון ישראל
  35. מקדמת דנה והכל שרין (!) ובריר וקיים ואמת
  36. משה בר שלמה נע          צדקה הכהן בר משה הכהן

T-S 20.109 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 20.109: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 20.109. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7532/ (accessed June 6, 2026).