Letter: ENA 2805.3
Letter ENA 2805.3What's in the PGP
- Image
- 2 Transcriptions
Description
Letter from Fadl b. Amrūṣ to Nahray b. Nissim. On verso a note by the reciever, in Arabic script, documenting the arrival of the letter on 10th of Ramaḍān. Another letter, unconnected to the other one, is bound at the same number. This is a letter from a woman, Umm Nissim, to her relative, the paternal nephew of her husband (because she signs "marrat 'Amihi") Abu Sa'd b. X al-Barqi.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
ENA 2805.3 1
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
Recto
- עלקת אליך הדה אלרקעה יאמולאי וסידי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ונעמא ומן חסן תופיקה לא אכלאך כאן
- סבב כרוגי אלי דמסיס בסבב תלך אלכסר אלדי כאן ענד
- אבן פתיח אלדי כאן ביני ובין אבן אלכני וכאן וכדת[[אלע]] עלי
- אבן אלכני מוסי אן יאכד' לי חגה חגה(!) אלי מע אלכסר
- אלדי לי אליום יאמלאי שהר נתמר א[לי] דמסיס פי אל
- עיש אלדני ואלחריפ לא חללה אללה ולא אגזאה
- כיר ע[ ] פא[ ] אגל אפעלה מע אלנאס וקד
- [ ] אלאסכנדראני
- [ ]ארוך ונחב
- [ ]אמל וכתאבי
- הד'א ותמן אלמרגאן כנת כתבת אליך אן תדפעהא
- למוסי פאן כאן דפעתהא לה פתפצ'ל תאכרהא
- מנה תדפעהא אלי אסמאעיל מוצל כתאבי פאני
- מחתאג אלי אלדרהם ואעטם עלי אלדינ' תמן אל
- בארוק פאני אכרית אלצבי כ' דרהם ולא
- תחוגני אלי אלדכול וקד כתבת כתאבין ואחד
- אלי סידי אבו נצר דאוד ואכר אלי //סידי אבי יעקוב// יוסף אלדכי
- ונחב אן תכון אנת מעאון מעהם ותכלי
- שגלך לשגלי וינוב בה לאן מא יבאליו
- מא יעמלו מע אלנאס מן
Recto, right margin
- אלקביח
- ותקים גאהי
- מע אליהודי
- לאן אכתריתה
- כ' דרהם
- לאנה ....
- …
- …
- ומא
- כאן לך
- מן האגה
- שרפני בהא
- ואנא
- מסתג<נ>י
Recto, upper margin
- ען אל
- חגה
- לאן כאן
- וזן עני
- יוגההא
- לי
- עלקת אליך הדה אלרקעה יא מולאי וסידי אטאל אללה בקאך
- ואדאם עזך ונעמא ומן חסן תופיקה לא אכלאך כאן
- סבב כרוגי אלי דמסיס בסבב תלך אלכסר אלדי כאן ענד
- אבן פתיח אלדי כאן ביני ובין אבן אלבני וכאן וכרת מע עלי
- אבן אלבני מוסי אן יאכד לי חגה רוגהא לי מע אלכסר
- אלדי לי אלי יום יא מולאי שהד כתמה דמסיס פי אל
- עיש אל..רני ואלחריפ לא חאל לה אללה אללה אבו אבו
- כיר [ ] אקל אפעלה מע אלנאס וקד
- ינארדנכסאלא ן[ב ] לא וה...
- בחנו ןור[אב] לא ן[מת ]
- יבאתכ ... [ ]
- אהעפדת ןא ךילא תבתכ תנכ ןאגרמלא ןמתו הדה
- אהדכאת לצפתפ הל אהתעפד ןאכ ןאפ יסומל
- ינאפ יבאתכ לצומ ליעאמסא ילא אהעפדת הנמ
- לא ןמת 'נידלא ילע םטעאו ....... ילא גאתכמ
- אלו םהרד 'כ יבצלא תירכא ינאפ ךוראב
- דחאו ןיבאתכ תבתכ דקו לוכדלא ילא ינגוחת
- יברלא ףסוי בקעי ובא ידיס ילא רכאו דואד רצנ ובא ידיס ילא
- ילכתו םהעמ ןואעמ תנא ןוכת ןא בחנו
- וילאבי אמ ןאל הב בותו ילגשל ךלגש
- ןמ סאנלא עמ וסמעי אמ
Margin
ירוגילא עמ / - -א- םיקתו / איסקלא
הנאל / טהרד 'כ / התירתכא ןאל
/ כסנ / ירת
/ אהב ינפרש / הגאח ןמ / ךל ןאכ / ןא יאלומו
/ ינע ןזו / ןאכ ןאפ / הגח / לא ןע / יגתכמ / אנאו
ילא / אההגוי
ENA 2805.3 2
Verso
-
אלדרהם תמן אלמרגאן תקצי חקי פיהא
-
ותדפעהא לה ואן דפעתהא מוסי תאכדהא
-
מנה ודפעהא אלי מוצל כתאבי אליך אן שא אללה
Verso, in the middle of the sheet
- לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי אכיה ומחבה פ'צ'אל אבן עמ[ר]וץ
- אטאל אללה אה ואדאס עזה بلغ تؤجر ان شاء الله
Verso
- יו דרהם תמן אלמרגאן תקצי חקי פיהא
- ותדפעהא לה ואן דפעתהא מוסי תאכדהא
- מנה ותדפעהא אלי מוצל כתאבי אליך אן שא אללה
- לסידי ומולאי אבו יחיי נהראי מן אכיה ומחבה פצאל אבן עמ[ר]וץ
- בן נסים ננ'
- אטאל אללה בקאה ואדאם עזה بلغ توجر ان شاء الله
Arabic, upside down
- بسم الله الرحمن الرحيم
- وصل
- بتاريخ الاربعا لعشر خلون من رمضان
- يوصله ويبقى في الدكان … دينار واحد
- وهو بالتاريخ
